中国小留学生施虐案宣判 3人入监6至13年后再被遣返  

2016-02-18

美国加州一法院星期三（2月17日）以绑架、严重人身伤害、攻击罪以及攻击导致的严重人身伤害罪等罪名，分别判处三名在美国读高中的中国留学生嫌犯翟芸瑶、章鑫磊、杨玉菡13年、6年、10年的监禁，服刑期满后他们将被遣返回中国。

据报道，被判刑的三名中国留学生在去年3月，伙同涉嫌其他中国留学生，对两名分别为16岁和18岁的中国女同学施以暴虐，包括强迫脱光衣服、用烟头烫伤乳头、掌掴、剃头发等。其中18岁的受害者被绑架至公园施暴，过程持续5个小时。

中国官方新华社报道说，此案共有10名华人留学生涉案，施暴者最小14岁，最大21岁。如今此案中三名超过18岁的成年学生获刑确定，还有三名检方未公布身份的未成年人，尚在等待审判。另外四名涉案人或已离开加州、或逃回中国，检方仍在追查下落。

（责编：寇天力）

http://www.rfa.org/mandarin/Xinwen/6-02182016104438.html  

中美的小留學生欺凌案

震驚中美的小留學生欺凌案三名被告翟雲瑤、楊雨涵、章鑫磊17日上午正式宣判，分別獲刑6年至13年不等，花季年華將在獄中度過。三人服滿刑期後會被驅逐出美國。被告的家長和代理律師們都表示此案是一場令人心痛的悲劇，三名青澀的孩子在文化差異和陌生的環境中迷失自己，一念之差鑄成大錯。 

中美的小留學生欺凌案

翟雲瑤因綁架罪獲刑8年、嚴重人身傷害獲刑3年、攻擊罪獲刑1年、攻擊導致的嚴重人身傷害獲刑1年，共計13年。楊雨涵因綁架罪獲刑8年、攻擊罪獲刑1年、使用暴力工具攻擊罪獲刑1年，共計10年。章鑫磊則犯有綁架罪獲刑5年、攻擊罪獲刑1年，共計6年。 

翟雲遙和章鑫磊目前已被羈押324天，加上48天的表現良好獎勵，已經服刑372天。楊雨涵已被羈押305天，加上45天的良好表現獎勵，已服完350天的刑期。但因為他們所犯案件性質惡劣，他們要服完全部刑期的85%方能出獄，至少要在監獄中度過4年至10年不等，人生中最寶貴的年華將在監獄中度過。 

三名被告都向法官請求在南加州服刑，以及進入囚犯消防營（Firecamp）。囚犯消防營主要協助消防局進行大規模山火的滅火工作，主要是將“低風險”罪犯由監獄轉出，改由當地執法機構監管。消防營沒有高壓電網和水泥高牆，家人探視也更方便。 

負責本案量刑的法官Thomas Falls表示，法庭沒有權利去滿足這兩個請求，將會把被告的意願轉至加州懲戒署（California Department of Corrections and Rehabilitation），由對方決定。不過楊雨涵的被告律師Rayford Fountain表示，三名被告所犯罪行屬於重罪，去消防營的請求幾乎不會被批准，應該要在戒備森嚴、魚龍混雜的州立監獄服刑。 

章鑫磊的父親當天來到了法庭，面對媒體的採訪，他表達了自己當初把孩子送出國的悔恨之情。他邊擦拭淚水邊介紹，為孩子的官司已經花費了超過200萬人民幣。面對法庭裁決，他表示接受。但他也指出，沒有孩子天生就是壞的，孩子做錯事，主要是家長沒有監管好。如果一切可以重來，他絕對不會把孩子送出國。 

文章來源: 美國新聞速遞  

事件始末：争风吃醋引起的残忍凌虐案