網路城邦
回本城市首頁 優秀教育
市長：寧靜姐 　副市長： AL
加入本城市｜推薦本城市｜加入我的最愛｜訂閱最新文章
udn／城市／情感交流／親子家庭／【優秀教育】城市／討論區／ 你還沒有登入喔( 馬上登入/ 加入會員)
本城市首頁 討論區 精華區 投票區 影像館 推薦連結 公告區 訪客簿 市政中心 (0)
討論區／不分版 字體：小 中 大
看回應文章　 上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
在滿分的大考英文作文中「挑刺兒」
　瀏覽2,021｜回應2｜推薦2

ocean9
等級：8
留言｜加入好友
文章推薦人 (2)

洋娃娃
寧靜姐
這篇短文是某考生得滿分的大考英文作文﹐除了恭喜之外﹐讓我這非考生來個「雞蛋
裡挑骨頭」﹐事先向各位先進打個招呼﹐在下並非對這考生的成就有任何異議﹐而
是對給滿分改卷子的老師有「異見」。

Since I have the honor to hold our first class reunion, our team, including
me and few other classmates, have finally decided how this party will go.
Firstly, considering that we girls are definitely going to get very wild
and noisy, therefore we choose to hold the party at the Cashbox KTV, next
to our school rather than a highclass restaurant. As to how the party will
go, we have decided several games, including singing, of course, giftexchanging,
and most importantly, the girl chat. Also the date will be on July 10th,
from 1pm to 5pm. The reason why we chose this date is that we think you
girls might want to have some personal time with your family and friends,
therefore we set the date on mid-July. That's how our first reunion will
go. Remember, it's on July 10th, start from 1pm, and don't be late. Also
don't forget to bring your little present.

先談談幾個問題字﹕
highclass - 英文中沒這個字﹐用high-class或是high class才對。
giftexchanging - 相信是排版錯誤﹐錯得太離譜﹐應為gift exchanging。
1 pm to 5 pm - 如果pm是指「下午」而言﹐則必須使用p.m.或P.M.﹐此為post meridiem的
縮寫﹐同時pm另有所指。
with your family and friends, - 在 friends 後面應使用「;」而非「,」。

在文章內不太合習慣的用法及有些句子語意的零碎就不多說了﹗
這篇短文是由一個非英文母語的學生寫的﹐不應苛求﹐
但是改卷子的老師如果對文字的錯誤「視而不見」就太不應該﹗
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51640&aid=1317961
　回應文章
遲學比不學強
　　　 回應給： 寧靜（inyi） 推薦0


ocean9
等級：8
留言｜加入好友

  

由這篇文章看﹐大約是美小四下的程度﹐

(公立學校﹐還不敢與私小比﹐以所在地小學為準﹐供參考﹐有誤差)﹐

假如這是台灣最好的美語﹐這種成勣單真令人喪氣。

 

近來時常看到國內專家談論國文水準低落的問題﹐

也許就是台灣英文(或第二外國語)水準普遍低落的癥結﹐

不能熟練母語的人在學習第二外語的路途上亦是荊棘滿地的﹐

誠如君言﹕“能言善道也是一種智力及能力”﹐

語言是一種思維過程的表達﹐說有多重要就有多重要﹐

可惜我們小時候的“說話課”都被移用為“算術課”﹐

等到出來做事發現嘴及筆皆不如人時﹐唯時已晚﹗

 

 
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51640&aid=1319022
談到作文
　　　 回應給： ocean9（ocean9） 推薦0


寧靜姐
等級：8
留言｜加入好友

  

你所提出的錯誤是很明顯的錯，我想，若不是改英文作文的老師忙中有漏失，就是新聞排版的錯。

不過這篇，以我外行人看，滿分似乎高估了。聯考作文(只要手改)就要碰運氣，因為每個批改老師標準不一。

談到作文...現在的孩子，不要說英文作文，連中文作文能力都大大退步。自從聯考不考作文後，國文科也少給孩子作文，何況改作文是國文老師的惡夢也是最辛苦的事。常聽國文老師說的現在學生的作文...錯字連篇、成語亂用、文不對題、語句倒亂。所以國文老師是多一事不如少一事，就少讓學生作文了。

其實一個人受教育的結果必需會表達，不論文字表達或語言表達，表達是溝通或陳述己意。滿肚子學問不會表達，做事就事倍功半。

表達己意的方法是靠平常的多練習。能言善道也是一種智力及能力....
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51640&aid=1318300