英文考試

有一次小瑞的英文期中考中翻英題目是：
1. 我穿上外套，卻發現我的第一個釦子掉了
2. 他聽到電話鈴響就去接起了電話

答案應該是
1. I put on my coat and found its first buttum was gone.
2. He heard the phone ring and went to get the call.

但小瑞的答案是
1. Shit!
2. Hello~

******************************************************

託福英文

一個外國人在買電影 票時排在一個國中生後面，售票小姐因為不會說英文，

就請站在前面的國中 生告訴後面的外國人說：「現在只剩站票，看他要不要買。」
國中 生就對外國人說，「No seat, you see no see? if see, stand see. 」

（沒位子了，你看不 看？如果要看，站著看）
外國人聽完後，對國中生說： 「I don't understand your English.」

國中生聽到就對售票 小姐說:「 他說他不懂英文！」

******************************************************

謝與不謝

一個美國小孩問華僑小孩
美國小孩：「中國話的謝謝怎麼說？」(How do you say "Thank you" in Chinese?)
華僑小孩：「謝謝。」
美國小孩面露凝色，問道：「真的？」(Really?)
華僑小孩：「當然真的啊！」
美國小孩又問：「那不謝怎麼說？」(Then how do you say ,"you are welcome?")
華僑小孩：「不謝！」

美國小 孩非常生氣，說：
「你騙我！那有人跟 人道謝 時說" Shit Shit"，
 
不客氣的時候又說"Bull shit"的！」

What's your name?
坊間的補習班為了爭 取英文補習的市場，常常發明一些無厘頭的英文讀音妙譯，

謹舉其較神奇的翻法 如後：

sentimental 山東饅頭
electronic 伊拉克戳你
digital 低級透了
sometimes 三太子
Come on! Let's go ! 快馬 拉死狗
不過最離譜的是 ──

What's your name?
竟然翻成 ........................「 花枝 魷魚麵」。

☆投不準

外國觀光男來到台灣，他搭上了台北15路公車! ；!
就在他要投錢時，司機說：
「下車投、下車再投！」「What？下車投？」
於是，只見這外國觀光男跑下車去，拿起零錢瞄著投錢桶許久，還是搖搖頭說：
「拜…　拜託，這樣怎麼投？我又不是麥可喬登…　」！ 

☆拿金牌

奧運會上，外國觀眾和中國觀眾在一旁比較哪一國得過的的金牌多…
外國觀眾：「我們的奧圖曾在奧運會上得到6面金牌！」
中國觀眾：「哼！那算啥！我們岳飛只一天就拿到12面金牌咧…?

☆ 台灣多的是

一列火車上，坐著一位泰國人、一位韓國人，一位台灣教授，以及一個台灣大學生。途中，泰國人拿出幾顆榴槤分給大家吃，然後將剩下幾顆往窗外丟。

「你這樣不是太浪費了嗎？」台灣教授問
「泰國有的是! 榴槤…　」泰國人驕傲地說
「我們根本吃不完。」

不多久，韓國人也拿出幾株高級人蔘分給大家吃，但他自己吃沒幾口就把它扔了。

台灣教授驚訝地問：「這可是上好的人蔘！怎麼扔了咧？！」
韓國人不在乎地說：「我們韓國有的是人蔘，怎麼吃也吃不完。」

台灣教授沉思了一會兒，然後突然站了起來，抱起身邊一起來的
台灣大學生，然後硬把他塞出了窗外。

☆無能為力

一位婦人在附近的公園餵食鴿子時，有個男的走過來，他生氣的責備婦女：
「你怎麼這樣浪費的亂扔糧食？！非洲有許多人在挨餓你知道嗎？。」
婦人瞪了那人一眼：「對不起，我沒法扔那麼遠」！

☆沙漠加油站

進入沙漠區之前的小鎮上，第一家加油站站前的巨型廣告版上寫
著：「此去即是沙漠地區，除本站外，您舉目所見的加油站皆為
海市蜃樓。務請即刻加滿 油箱以策安全」。

☆觀眾席

棋摩來到一家餐廳吃東西。坐了很久　看著別的人客吃得津津有味卻不見有侍者來招呼他。
棋摩不禁起身前去櫃檯詢問：
「請問一下，我是不是坐到觀眾席了？」

☆可以等
 
在看遍一家又一家的電腦商店後，小婷婷突然眼睛一亮指著最貴的一部說：「啊！就是這台！我要這台！」看到那驚人價格的爸爸不禁面有難色的說：不好吧，爸爸得工作整整一個月才能買下它耶！」小婷婷說：「沒關係！爸，我可以等一個月」。

☆骨氣
 
媽：「孩子，做人要有骨氣，怎麼只是為了借電動玩具就跪下來求人？」

子：「有什麼關係？到時候他就會跪下來求我還他了」。

☆新聞快報
 
新聞快報：「一架兩人座飛機在雲南附近墜毀。截至目前為止，該區的消防隊已經在現場找到超過300具的屍體！並且還在持續挖掘中。飛機墜落地點，據信在一公墓附近。」

☆圖書分類

一位男子到圖書館借書，他問圖書館的女職員：請問『婚姻的幸福生活』這本書放在那裡」？職員回答：「是幻想小說，到右邊第三排櫃子去找」。
 
男子又問：「那麼『夫妻的相處之道』這本書又放在那裡」？職員回答：「是武俠小說，到左邊第一排櫃子找吧」！

第一名：
一汶川地震倖存者被俄羅斯救援隊救出後，記者採訪，問他感覺怎樣。
倖存者想了半天說："狗日的地震凶噢！
老子被挖出來後看到都是外國人，還以為把老子震到國外去了!"

第二名：
非洲旅遊團從九寨溝回成都後入住賓館，這時地震發生使賓館著火。
一黑人青年裸露全身以最快的速度沖到空曠的平地。
這時救火的消防隊員很驚訝的說到"日他仙人板板，沒見過被燒焦了還跑得這麼快的"……

第三名：
都江堰有一個人被埋了50多個小時，被救出來還很清醒，記者前去採訪，
他看到記者背著筆記本，忘了傷痛問記者，你的筆記本能上網嗎？記者回答說能，
他說：那你幫我看看大盤漲了沒有。

第四名：
成都商報的編輯在編發地震新聞時看到"地震爆發前狗狗狂吠拖出房內主人至室外"的稿子，非常氣憤地和同事投訴說地震時他家狗狗居然還在打鼾，於是下班後回家把他家狗暴打一頓。

第五名：
地震時，成都高樓四個老太太在打麻將，其中一個說："為什麼我感覺樓在晃啊？"
另外一老太太起身看了看窗外："沒事沒事，快出牌吧，別的樓也在晃呢！