最近讀到一則新聞:

Un maître-chanteur suisse condamné à six ans de prison

 

Le quadragénaire suisse a avoué avoir fait chanter des femmes fortunées,

dont la plus riche du pays, l'héritière BMW

一位瑞士騙徒被判刑六年

這位四十多歲的瑞士人Helg Sgarbi承認對BMW女繼承人.德國最有錢的女人Susanne Klatten行騙。

↑瑞士愛情騙徒Helg Sgarbi

↑BMW女繼承人.德國最有錢的女人Susanne Klatten

在這則新聞標題中的maître-chanteur 依字面上的意思是歌唱大師,但事實上是騙徒的意思.

而文中的fait chanter 並不是令某人唱歌,而是對某人行騙的意思.

騙徒用三寸不爛之舌把被害者耍得團團轉.甚至心甘情願拿出錢來供他花用.

的確得有舌燦蓮花.說的比唱的好聽的本事才行.