大家也來猜猜他是誰~
朋友轉來一封有趣的名為猜猜我是誰（devinez devinez devinez qui je suis !）的信，謎底未免太容易，但在法國總統選戰打得如火如荼的時刻，不啻為一帖有效的記憶喚醒劑，揭露某位候選人鮮為人知、或企圖教選民遺忘的舊事。底下是中文翻譯。
猜猜我是誰！
提要：法國知名政治人物
我來自一個二次大戰期間曾與納粹政府合作的匈牙利家庭。戰後，為避免判決，舉家逃離匈牙利。
我極力教人們相信自己是一位斬斷傳統、將帶來全新政治局面的候選人（candidat de la “rupture”），但其實，三十年前，我便已在吉斯卡（Giscard）執政時進入政治圈，多次擔任部長、議員、市長、省議會議長等職位。
車諾比慘劇發生時，我恰好是跨部會核能代表，那個推動假訊息宣導、散播車諾比核爆雲塵停在法國阿爾卑斯山邊境的謊言的人，就是我。但我卻把這段歷史整個地從我的政治生涯中剔除，我在內政部網站上的自傳裡，壓根沒提這件事。
我曾在哈法杭（Raffarin）執政的部分期間擔任經濟部長，當時，我強烈要求嚴格控管、並降低公家財務支出。是我開放了法國電力暨瓦斯公司（EDF-GDF）的資本，但同時，我卻承諾絕對不會民營化這家公營企業。2006年，徹底推翻先前的承諾，我決定將法國瓦斯（GDF）民營化。所以，我是個騙子。
自2002年起，我成為內政部長，我推動了許多危害公民自由的法案，並且下命追獵無證者（sans-papiers）孩童，甚至不惜迫使他們和父母分開。我有許多極右派朋友，其中一位是現任市長，我請他頒贈榮譽勳章給我，這個極右派市長曾多次因挑動種族仇恨而遭到起訴。
此外，我的政治顧問，派提克˙德沃瓊（Patrick Devedjian），是前極右派反猶太恐怖組織「西方」（Occident）的創建人之一。
我挪用了尚-馬力˙樂班（Jean-Marie Le Pen [按：法國極右派政黨“國家前線”(Le Front National)黨主席，法2007總統大選候選人]）的口號之一：『你要不愛法國，就離開她！』（“La France, tu l’aimes ou tu la quittes.”）並且，無論在移民或國家安全議題上，我完全支持他的論點。此外，我對於自己能夠拉攏“國家前線”的選民，深感自豪。
我是布希領導下的美國的熱忱擁護者，美國的新保守勢力也對我十分讚賞。我贊成伊朗戰爭，為此，我特地前往美國支持我的朋友布希。我讓人幫我們拍了張握手照（這不禁教人想起裴唐[按：德軍佔領法國期間，協助納粹屠殺猶太人的法國維希政府首長]和希特勒那張令人發冷顫的握手照），而且，為了讓自己看起來高些，我對照片做了特殊影像處理（當初史達林和毛澤東為了宣傳統戰，也用過同樣的伎倆）。
清流案（l’affaire Clearstream）發生時，我其實從一開始就知道自己的名字出現在貪污檢舉名單上，但我故意不動聲色，以便在後來以受害者的角色要求司法回我清白。我甚至曾當眾宣稱，希望親眼看見那些把我放在名單上的人『被吊死在屠夫用的鐵勾上。』提醒大家，希特勒也曾希望親眼看見那些預謀暗殺他的人『被吊死在屠夫用的鐵勾上。』
數月前，我在電視上透露警方將發動一次逮捕恐怖分子的行動，險些造成逮捕行動失敗。
一回，我用納稅人的錢，到柯西嘉島進行選舉宣傳造勢，我調度了島上唯一一架直昇機。同一天，一個孩童在野外健行途中嚴重受傷，由於耽誤了及時送醫的時間，孩童在中途過世，島上沒有其他的直昇機可供救難之用……
我是，我是……
muguet porte bonheur!!^_^
本城市首頁
看回應文章
等級：8
等級：7
