達文西密碼中譯本的嚴重錯誤之處 - 法客風

你還沒有登入喔( 馬上登入/ 加入會員)

本城市首頁

討論區

精華區

投票區

影像館

推薦連結

公告區

訪客簿

市政中心 (0)

達文西密碼中譯本的嚴重錯誤之處
瀏覽1,517｜回應1｜推薦4

我最近在看《達文西密碼》（時報出版），我不知台灣還有沒其他出版社有買到版權發行的，但至少我對時報出版的這本書不太滿意，特別指的是翻譯的部份，尤其是指法文的部份，有許多相當嚴重的錯誤，我今早已經去函時報了，希望他們再版或再刷時能更正，但不知會不會受到重視？

其中譯者居然把fleur de lis翻成白色鳶尾花，真是有夠離譜耶！再怎麼說lis也不會是鳶尾花！fleur de lis 是書中羅浮宮館長遺留下來重要的物品耶！給她翻錯實在不可原諒！譯者無知也就罷了，連編輯也疏忽更不可原諒！這麼大的一個出版社！

fleur de lis是百合花徽，是一種特殊的紋章，也是法國王室標誌。

Be Veg, in peace and caring. 愛所有眾生如己

我是住在地球的慕亞Moya

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51591&aid=1665543

　回應文章

老王賣瓜一下
	推薦1

那書, 原著就不夠嚴謹了

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51591&aid=1665659

粉絲團