情迷魁北克

創作歌手Daniel Bélanger的小品之五

承受

Une fois qu’on a assumé qu’en été il fait chaud, 

Qu’en hiver,plein froid, 

Qu’en amour il y a aussi la solitude, 

Qu’en amitié on est parfois déçu, 

Qu’il y a des jours d’abondance, 

D’autres de dépouillement, 

Que le temps passe et qu’on vieillit, 

assumé qu’à la fin la mort survient, 

mais qu’au début on peut aussi allumer une vie. 

assumé les départs,les adieux, 

mais aussi les fêtes et les fous rires. 

Une fois le tout assumé,on dirait que le reste marche tout seul. 

─ 錄自Daniel Bélanger 的散文集《Erreur d’impression》

【翻譯】                                                                    muguet

當我們接受盛夏的炎熱， 

冬天的酷寒， 

愛情的成份也有寂寞， 

友情有時也會讓人失望， 

那許許多多逝去的日子以及其他我們所失去的事物， 

光陰的流逝，以及我們的老去， 

承受最終隨之而來的死亡。 

但在開頭， 

我們還是能夠點亮生命， 

接受新生，接受永別， 

但其中也有享樂與歡笑， 

當這一切都可以被接受， 

就如同 

餘生，我們也要獨自走向終點。 

【muguet小註】

人生中，不知要經歷多少悲歡離合的情感波動、多少順境逆境的嚴苛考驗，但最後，不管勝敗得失，我們不也全部概括承受了嗎 ?? 

那些曾經讓你欣喜期待盼望或戰戰兢兢磨礪以待的，事過境遷之後，也只是成為過往的一個小小片段。 

那麼，我現在的患得患失、傷心落淚、用盡心計、錙銖必較........又所為何來？ 

任你權力在手、情場攻無不克、人生左右逢源、順遂如意，也無法阻擋歲月的流逝，青春老去，老友凋零、摯親所愛先你而去..........。 

承受，是對人生的柔性妥協，像太極拳承受外力卻不與之對立衝突。當千帆過盡，驚濤駭浪也不過如壺中風暴，身經百戰的你早已習慣了這浪的力道、這風的角度，既不會暈船也不感到畏懼。 

當這一切都可以被接受，人生的路走到了最後，又何必畏懼一個人謝幕？ 

天空沒有翅膀的痕跡，但是我已飛過~~~

這就是  人生。