從高中到現在(研究所二年級)，學了七、八年的法文，多半只有機會跟法國人或是非洲人用到，2005年12月一場加拿大東部的旅行，終於見識到了魁北克的法文...

大學時候，與一位生長與法國巴黎的法籍教授有次私下聊天，聊到了魁北克法語。她說，在她任教職的這期間內，曾經有幾次教到魁北克學生的經驗，其中一位來自魁北克鄉下的女學生，簡直讓她傻眼。她說，上課的時候這女學生的發言雖然講的是法文，可是卻讓她這個法國人幾乎完全聽不懂，但是她寫的法文，卻又是一般正常的標準法文，當下還挺懷疑這段話的真實性。

2005年12月一場加拿大東部的旅行，終於見識到了魁北克的法文。

12月25日，聖誕節當天，從紐約搭了幾乎一天的車，終於在晚上到達了加拿大的蒙特婁。在加拿大的蒙特婁待了幾天，基本上都進行得很順利，有時候遇到一些尤其是服務業的人員，講法文的口音其實跟法國沒兩樣，有對來自魁北克市的年輕夫婦，一還讓我誤以為是巴黎人。

沒想到其實真正的考驗還沒來到。到了魁北克市，剛開始覺得很奇怪，為什麼魁北克的人都會堅持要跟我講英文呢？本來想說，也許是魁北克舊城區觀光客多，所以當地人習慣看到外國人講英文，或者是，魁北克外國人較少，所以不習慣跟外國人講法文；最後我想到也許還有個原因：因為魁北克的法語口音十分特殊，很可能他們習慣了外國人不懂他們的法文，所以才習慣與外國人講英文。

讓我真正體會到魁北克法文口音的特殊是在某個晚上，正要搭公車回旅館的時候。上了公車，問司機車子是否有到 Ste.-Anne-de-Beauport，自認為發音還不錯的我，卻讓司機聽不是很懂我說的地名。我重複了很多次，終於司機懂了，但這個地名在他口中唸起來，還比較像是 Ste.-Anne-de-Beaup"a"rt... 注意，也就是，原本 Beauport [bopor]，被唸成了 [bopar]。因為不是當地人，當下就認為可能是我看錯字了，說不定應該是Beaupart才對，也不以為意，但是非常戰戰兢兢睜大眼睛看著窗外景象，深怕其實我們講的是不同地方，直到遠遠看到我們所投宿的旅館招牌，才放下心來。回到房間，資料翻了又翻，地圖看了又看，真的是Beauport沒錯！第二天之後，我就嘗試著把自己發音改成[bopar]，果然溝通就順利多了....。

但是第二天晚上，又是要搭公車回旅館，晚上的公車亭，除了我們就是另一個戴著耳機聽音樂的年輕人。記得對話是從關於公車開始的，然後就閒聊了起來。

他的魁北克口音讓我聽得其實很吃力，很多地方都用猜的，但是他講的一個形容詞卻讓我眼睛亮了起來，Québécois 「魁北克人」這個單字，他唸的是[kebekwé]而不是標準法語中的[kebekwa]，而把"oi"或是"oy"這個拼法，唸成[wé]的，以前唸過，是16世紀宮廷法文的唸法。

於是從這個小地方開始，我們聊起了魁北克法文，還有魁北克法文與法國法文的不同。例如，「週末」，在法國是"le week-end"，在魁北克是"le fin de semaine"，紅色的「停車再開」標誌，在法國跟美國一樣，印著大大的"STOP"，但在魁北克卻是標準的法文"ARRÊT"，「停車場」，在法國一般都是印著"le parking"，在魁北克卻一定是stationnement (其實我個人認為英文的"parking"是來自法文「停車場」=le parc de staionnement")。最後他說，其實他遇過很多法國人也聽不懂他講的法文.... 原來，我們教授真的沒騙人...

語言學上有所謂「方言島」，也就是某個地區通行著某種別的地方很少見的方言。造成方言島的原因很多，有的是因為某種語言/方言傳入某地區後受到當地原生語言的影響，也有一種是因為某種語言傳入某個地區之後，因為與外界隔離，一直保持著該語言的原貌，直到幾百幾千年後，當該語言的發源地都已經產生語言變化之後，「方言島」還是維持著語言的原貌。

我對魁北克法文了解不深，但是以該地許多用詞的「古典」程度來看，也許可以算是法文的一個方言島吧。