情迷魁北克

真摯的友情─ 不需要敲門

PAS BESOIN DE FRAPPER
(Jacques. Michel)

Pas besoin de frapper pour entrer chez moi

Qui que tu sois pousse la porte

Quand tu voudras, il y aura une place pour toi

Pas besoin de jouer quand tu viens chez moi

Laisse ton masque derrière toi

Qui que tu sois ici chacun de nous est roi

Pas besoin de parler quand tu es chez moi

Tu restes coi si tu préfères

Tu fumes ou tu bois ou tu ne fais rien de tout ça

Pas besoin de frapper pour entrer chez nous

Qui que tu sois pousse la porte

Quand tu voudras, il y aura une place pour toi 

【歌詞翻譯】     muguet

不需要敲門

到我家不需要敲門，

你推門進來就行。

當你想來的時候，這裡將會有個位子留給你。

當你來我家的時候 不需要偽裝，

把你的面具抛在腦後，

在這裡，我們每個人都像國王一樣(備受禮遇)。

當你來我家的時候 不需要多說些什麼，

如果你比較喜歡保持緘默，

你可以抽抽煙、喝點東西 或者你什麼也不做。

進我家不需要敲門，

你推門進來就行，

當你想來的時候，這裡將會有個位子留給你。

【歌曲簡介】

這首歌出自於Québec老牌歌手Jacques Michel1972年的專輯《Pas besoin de frapper pour entrer》 

原創的節奏比較輕快，但是我個人比較喜歡由同為Québec歌手Sylvain Cossette重新演繹改編的《Pas besoin de frapper》，這首歌收錄在他2001年出版的《Rendez-vous》專輯中，他的音質乾淨嘹亮，有點類似知名的空中補給合唱團主唱。此外經過重新編曲的節奏變慢，由Sylvain Cossette以清新的吉他伴奏，增添了較多抒情的曲風。尤其是韻腳的toi、roi、ça連到副歌輕輕吟唱啦啦啦啦的部份，更令人朗朗上口，別具輕快的民謠風。此外這張專輯還收錄了其他精彩的老歌重唱，如Jacques Brel的名曲《La Quête》、另一位Québec老牌歌手Claude Dubois的名曲《Si Dieu existe》、Michel Polnareff的《Love me please love me》、Johnny Halliday的《Je te promets》……等等。這張專輯還獲得Québec重要的音樂獎項Félix音樂獎2001年最受歡迎年度專輯。

【Muguet小註】

通常有熟朋友到家裡來，我們總是會說「當成在自己家一樣，不要拘束」，在法文的說法就是「faire comme chez vous」 

當然，要真正把朋友家「當成在自己家一樣，不要拘束」，得必需是真正相知的死黨，否則就成了不受歡迎的白目客。 

像歌詞中所描述的：不需要偽裝、把面具抛在腦後、不需要多說些什麼、你可以抽抽煙、喝點東西 或者你什麼也不做。彷彿朋友家就是你家，多麼怡然自在！而那句「當你想來的時候，這裡將會有個位子留給你」，則展現了極度的包容，當你遭受挫折，當你在人生的旅途中感到疲憊，你知道至少有一個人會挺你，最後你會有個地方可以去。 

這首《Pas besoin de frapper》以最淺白的文字，將朋友間不分你我，真誠無偽的情誼，做了最深的詮釋。