LE CERF-VOLANT

Tu es comme le cerf-volant

Chaque fois après ton depart

Le fil que je prends dans ma main

Plus loin qu'avant de jour en jour

Cette fois tu as pris ta volée

Silencieusement

Ne me disais rien

Je crains que tu viennes être le cerf-volant

Qui voulais couper le fil

Intentionnellement

Ne reviens plus à côté de moi

Thérèse Huang

Fait à Strasbourg, le 30 oct. 1996

附註：

1) 原文刊登於本人的個人網站"Dream Cavalier Manifesto"，其中文刊登於本人的網路城邦【夢想騎士】城市，欲讀中文敬請連結《風箏》，由本人翻譯。

2) 有關本人的著作權請參閱【夢想騎士】的公告區。解釋：歡迎法文同好在本欄下批評與指教，但若欲轉貼或複製等公開傳輸本人的創作，請先徵詢本人的同意，謝謝合作！