網路城邦
回本城市首頁 法客風
市長:muguet  副市長:
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市人文藝術其他【法客風】城市/討論區/
討論區箴言集 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
關於朋友
 瀏覽2,203|回應5推薦10

muguet
等級:8
留言加入好友
文章推薦人 (10)

二白
★ , 香橙
慕亞
鳳公主 : 休息
Roger J
QContinuum
施喬茜
古士塔夫
tacocity
809666

關於朋友

一個朋友、兩個朋友、十個朋友,對人生而言,這都沒什麼關係。但是到最後,真正的好朋友,只要一隻手就數得出來。

(muguet選譯)

 

Dans le monde, vous avez trois sortes d'amisvos amis qui vous aiment, vos amis qui ne se soucient pas de vous, et vos amis qui vous haïssent.

- Chamfort (法國作家,曾擔任法蘭西學院院士,1741-1794)

在世界上,你會有三種朋友:喜歡你的朋友、不關心你的朋友,和討厭你的朋友。

 

 

J'ai renoncé à l'amitié de deux hommes, l'un parce qu'il ne m'a jamais parlé de lui, l'autre parce qu'il ne m'a jamais parlé de moi.

- Chamfort (法國作家,曾擔任法蘭西學院院士,1741-1794)

我和兩個男人絕交,一個是因為他從來不談他自己,另一個是因為他從來不談到我。

 

 

Le plus grand effort de l'amitié n'est pas de montrer nos défauts à un ami, c'est de lui faire voir les siens.

- La Rochefoucauld (法國政治人物,1613-1680)

一段友誼當中最大的努力並不是對朋友顯露你的缺點,而是讓他看到他自己的缺點。

 

 

L'amitié double les joies et réduit de moitié les peines.

- Francis Bacon (英國哲學家及政治家,1561-1626)

友情使快樂加倍,令痛苦減半。

 

 

Ne dites jamais du mal de vous ; vos amis en diront toujours assez.

- Talleyrand (法國政治人物,1754-1838)

絕對不要講自己的缺點,你的朋友已經講得夠多了!

 

 

Heureux deux amis qui s'aiment assez pour (savoir) se taire ensemble.

- Charles Péguy (法國作家及詩人1873-1914)

就是兩個朋友彼此喜歡靜靜地待在一起。

 

 

Vivre sans amis, c'est mourir sans témoin.

- George Herbert (英國作家,1593-1633)

而無友,猶如死無見證。

 

 

Le sort fait les parents, le choix fait les amis.

- Jacques Delille (法國詩人,1738-1813)

命運造就父母;選擇造就朋友。

 

 

Celui qui te quitte dans son malheur te donne autant la preuve qu'il n'a pas été véritablement ton ami que s'il te quittait dans ton malheur.

- Garabet Ibraileanu (羅馬尼亞作家1871-1936)

在他身處惡運時離開你的朋友,與在你身處惡運時離開你的朋友,同樣都不是你真正的朋友。

 

 

Quand mes amis sont borgnes, je les regarde de profil.

- Joseph Joubert (法國作家,1754- 1782)

當我的朋友是獨眼的,我就看他的側面。

 

 

Le rôle d'un ami, c'est de se trouver à votre côté quand vous êtes dans l'erreur puisque tout le monde sera à côté de vous quand vous aurez raison.

- Mark Twain (馬克吐溫,美國幽默作家,1835-1910)

一個朋友扮演的角色就是:當你犯錯時站在你這邊,因為當你有理時,所有的人都會站在你這邊。

 

Voulez-vous compter vos amis ? Empruntez-leur de l'argent.

- Alexandre Dumas, fils (小仲馬,法國作家1824-1895)

想算算你有幾個朋友嗎?那就去向他們借錢。

 

 

Votre véritable ami est celui qui ne vous passe rien et qui vous pardonne tout.

- Diane de Beausacq (法國女文學家,1829-1899)

真正的朋友不是什麼都順著你,卻總是原諒你的一切。

 

 

L'idéal de l'amitié c'est de se sentir un et de rester deux.

- Anne Sophie Swetchine(俄國女文學家,1782-1857)

完美的友誼是當兩個人相處時,感覺有如自己一個人

 

 

Les amis de l'heure présente

Ont le naturel du melon ;

Il faut en essayer cinquante

Avant d'en rencontrer un bon.

- Claude Mermet (法國作家, 1550- ??)

現在的朋友就像野生的香瓜,五十裡面,才能挑到一個好的。

 

Un ami, c'est quelqu'un qui vous connaît bien et qui vous aime quand même.

- Hervé Lauwick (法國小說家,1891- ??)

朋友就是很瞭解你但還是喜歡你的人。

 

 

L'amitié sans confiance, c'est une fleur sans parfum

- Laure Conan (Québec女文學家,1845-1924)

缺乏信任的友誼就如同花朵沒有了香味。

 

 

Les livres sont de vrais amis

Qui nous suivent toute la vie.

- Jacques Normand (法國詩人、劇作家及小說家,1848-1931)

書是真正的朋友,它陪伴你一生。

 


muguet porte bonheur!!^_^
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51591&aid=1337899
 回應文章
樂觀些
    回應給: muguet(muguet) 推薦1


古士塔夫
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (1)

鳳公主 : 休息

友情、愛情,必須保持距離,所謂「君子之交淡如水」,此說不無道理,但人際關係千差萬別,卻也不能一概而論。

僅就夫妻而言,婚前談的是愛情,婚後就必須轉化為夫妻之情,化一時衝動的激情(passion)為長久的伴侶(partner)之情。「結婚是愛情的墳墓」,說來似乎沒錯,但何妨從上一角度來看待。

離婚率上升,怨偶似乎也不少,但相對的,鶼鰈情深的例子也所在多有。夫妻雙方若能用心維護組成的家庭,對現實中的種種困難逐一克服(再怎麼好的朋友,都碰不到一個小家庭那麼多的必須共同解決的問題),並且經常溝通,那麼既為夫妻,又為良友就是可能的,而且是現實存在的。

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51591&aid=1341772
機率太小
    回應給: 古士塔夫(gustavq) 推薦1


muguet
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (1)

鳳公主 : 休息

是配偶也是知己的機率
可能和被雷打到的機率一樣小吧
不然
這世上怎麼會那麼多離婚和怨偶

怎麼好多好朋友
一變成同事或生意夥伴
友情就起嫌隙了呢???

友情或愛情
都需要一點空間
當那一點空間不見了
友情或愛情也就消失了

有點悲觀的muguet
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51591&aid=1340430
配偶仍然可以是知心朋友
推薦2


古士塔夫
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (2)

月橘‧阿那
鳳公主 : 休息

配偶仍然可以是知心朋友,「配偶」與「朋友」兩者並不排斥。
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51591&aid=1340102
古人云﹕人生得一知己死而無憾就是這個意思﹗
    回應給: muguet(muguet) 推薦1


rendao
等級:7
留言加入好友

 
文章推薦人 (1)

鳳公主 : 休息

相信絕大多數的人只得到了能夠生活在一起的異性伴侶。呵呵﹗
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51591&aid=1339924
知心朋友
    回應給: muguet(muguet) 推薦2


tacocity
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (2)

月橘‧阿那
鳳公主 : 休息

那怕到最後,
好朋友只需一根指頭就能數得出來
我也會很高興的---總算還有人知我。
只是想學習如何描繪週遭景緻而已。
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51591&aid=1339441