談台灣媒體誤用法文的兩個實例

muguet

在台灣，許多商品或店家都喜歡取個法文名字來彰顯他們的歐式品味。特別是像法式烘焙坊、髮型沙龍、咖啡廳、建築公司推出的案子，甚至是流行歌曲。但是仔細一看，有許多用法都是錯誤的。最常見的就是café的e上面的由左下往右上撇的accent aigu被亂撇一通。以下就舉兩個誤用的實例：

最近衛視電影台推出一系列電影，命名為「le tea夏日電影院」。可學過法文的人都知道，在法文裡茶是thé而不是tea。tea是英文，前面再加上法文的定冠詞le，真的是不倫不類。我問過好幾個法國朋友，在法國沒人這樣說的。

正確的說法是le thé，況且法文的thé發音和台語的茶的發音還滿接近的，無論如何都比le tea這種貽笑大方的命名要好得多。最近有一個同樣命名為le tea的飲料，還大肆地在電視上做廣告，並請了許多不知道是不是真的法國女人的演員在廣告裡說法文，可是……..如果這些演員真的是法國籍，難道會看不出這個產品名稱可笑的錯誤嗎??(或者是事不關己，且重新更換產品名稱會耗費太多成本，所以也就將錯就錯??)

另一個常見的錯誤就是c’est la vie，我問過許多法國朋友，在法文裡，會用到c’est la vie的時候，通常是當你所期望的事落空，或面對一些無法改變的無奈的事實，於是說c’est la vie，這就是人生，無奈地感嘆人總要面對人生中某些無法改變的事實。絕不等同於英文的this is life，人生就該這樣子。所以某建商把推出的案子稱為c’est la vie，並不等於向消費者宣示人生就該這樣子，而是有點感傷，有點無奈，人生就是如此。用這句在法文中並不具有十分正面、樂觀意義的句子來促銷商品，好像有點牛頭不對馬嘴。

的確，法文的音調優美，措詞典雅，是很能提升商品的質感，可是用錯了句子，用錯了地方，不但沒有加分的效果，被法國人或懂法文的人看了，那就丟臉丟大了。