金魚的求救信號

【法文原文】

Cinq jours qu’on ne nous a pas nourris ni changés d’eau.

Albert me regarde avec appétit.

Poisson rouge！Poisson rouge！May day！May day！

Trop tard.Crounch！

【翻譯】

五天沒人餵食了，

也沒有人幫我換水，

餓貓Albert垂涎地望著我。

「金魚號！」「金魚號！」「求救！」「求救！」

太遲了，呼嚕一聲貓兒吞下了我。

【muguet小註】

從前我就一直在想，為何求救信號會叫may day呢？五月天和求救有什麼關係呢？一直到五月天這個樂團在台灣竄起，我就想那他們真正的團名應該是求救的意思吧！

一直到學了法文，才知道原來may day這個英文慣用語是源自法文的M’aidez(幫幫我的意思)，原來求救和「五月天」也沒啥關係，就是取法文M’aidez的諧音而已，信號代表的意思就是S.O.S。

在這篇短文裡，作者出遠門五天未歸，一回家就見到魚缸裡的金魚不見蹤跡，飢餓的家貓Albert是頭號嫌疑犯，於是想像出這個情境短劇。

命在旦夕的小金魚如同大海中遇險的船隻，臨危時發出緊急求救信號Poisson rouge！Poisson rouge！May day！May day！Poisson rouge就是小金魚的船號，只可惜主人遠在天邊，救不了這可憐的小生命，餓貓必然要偷腥，到嘴的食物還是難逃一劫。