情迷魁北克

魁北克歌手Dany bédar的另類情歌

偷窺者【法文原文】

Voyeur

 ◎Danybédar

Y’a une chandelle dans la chamber

La femme et la flamme y dansent

L’amour me force à reconnaître

Y’a une lueur dans la fenêtre

j’ai pas pu m’empêcher d’rester

À la regarder,à l’oublier

J’ai presque crié trop fort

Quand sa robe a quitté son corps

(refrain)

Pauvre voyeur,pauvre infidèle

Mais où est donc passé mon cœur

Que je le donne à la plus belle

Et qu’elle fasse repousser mes ailes

J’me suis caché dans un arbre

Pour la rejoindre dans son lit

Et de ses beaux grands yeux ,je tombe

C’est en « clochant »que je m’enfuis

elle va maintenant souffler la flamme

Oh！laplus belle,la plus grande des dames

J'ai connu l'inaccessible étoile
Elle va me brûler en baissant la toile

(refrain)

Pauvre voyeur,pauvre infidèle

Mais où est donc passé mon cœur

Que je le donne à la plus belle

Eet qu’elle fasse repousser mes ailes

─錄自Danybédar首張個人專輯《Fruitde ma récente nuit blanche》

【翻譯】 muguet

偷窺者

房裡有盞燭火，

女子的身影在燭光中搖曳，

愛使我認出了她，

窗裡有一點微光，

我無法自制地停駐，

凝視著她，又想忘了她，

我幾乎失聲大叫，

當她的洋裝由身上滑落，

可悲的偷窺者，可悲的不忠實，

但是我的心在何處？

我把我的心給了最美麗的她，

她讓我重新找到了我的翅膀。

我躲在一棵樹上，

為了在她的床上和她重聚，

她美麗的大眼睛，令我墜落，

我跛著腳倉皇逃離，

現在她吹熄了燭火，

啊！最美麗、最高貴的女士，

我知道那是遙不可及的星子，

她撒下了情網，將我燃燒。

可悲的偷窺者，可悲的不忠實，

但是我的心在何處？

我把我的心給了最美麗的她，

她讓我重新找到了我的翅膀。

【muguet小註】

這首voyeur(窺視者)是由Québec知名流行樂團 La Chicane(衝突樂團)的前任貝斯手Dany bédar創作及演唱，由於歌曲Music Video和歌詞內容還滿契合，所以附上超連結(點擊下面Dany bédar的專輯封面圖片即可連結)。

Dany bédar吉他彈得非常好，也會拉小提琴，在這首曲子當中就是以吉他和小提琴為主要伴奏。

這首歌是描寫一位已婚的男人對於一位陌生女子禁忌的愛戀，無法抑制地在暗中偷窺她，一方面又對自己違背道德規範的行為感到自責，卻以「愛」為藉口，縱容自己的偷窺行為。

偷窺者在女子的窗邊窺視她，女子曼妙的身影隨著屋裡的燭影搖曳，雖然只有一點微光，偷窺者卻認為是「愛」讓他在黑暗中找到了她。

在Music Video當中，安排的情節和歌詞有些微不同，Dany bédar潛入一棟公寓，在幽長黑暗的長廊上，提著燈籠尋尋覓覓，好像在黑暗中尋覓真愛。然後他發現了一扇窗子透出微光，女子寬衣解帶、入浴......養眼的鏡頭挑動偷窺者的情欲。一邊窺視，一邊又因為自責而想讓自己忘了她。 

  在副歌這一段，「可悲的偷窺者，可悲的不忠實，但是我的心在何處？我把我的心給了最美麗的她，她讓我重新找到了我的翅膀。」這是偷窺者的自白，由infidèle(不忠實)似乎可以斷定偷窺者是已婚，(但是我的法國朋友P.F卻認為也有可能是指宗教的原故，因為偷窺淫邪是對宗教(例如天主教)教規的不忠實)。忽略了背德的行為，偷窺者自問心在何處？他認為他把心給了偷窺的對象，最美麗的她，那種「戀愛中的感覺」令他感到飄飄然，彷彿重新長出了翅膀。 

下一段，女子回到了臥室，因為角度不對，偷窺者只好轉移陣地，爬到一棵樹上，Pour la rejoindre dans son lit(和女子在她的床上重聚)，這裡當然不是指和女子上床，而是偷窺者的目光得以看到床上的女子。「不幸」的是，此時女子發現了偷窺者，「她美麗的大眼睛，令我墜落」，是因為她美麗的大眼睛所放射的強力電波令偷窺者無法招架，或是因為心虛？他從樹上跌了下來，跛著腳倉皇逃離。 

或許是女子要入睡了，又或者是為了阻止他再繼續偷窺，她吹熄了燭火，「啊！最美麗、最高貴的女士，我知道那是遙不可及的星子，她撒下了情網，將我燃燒。」在這首作品中，燭火有很豐富的象徵意涵，例如第一段的La femme et la flamme y dansent，在這裡燭火象徵女子的曲線，又可以象徵偷窺男子對女子的情欲，而這一段，女子吹熄了燭火，又拉上窗簾，偷窺的男子已被女子發現，欲火被吹熄了，在窗簾拉上之後，這場只在男子心中上演的不倫之戀也宣告落幕。對偷窺者而言，那窗簾就是女子撒下的情網，也是拒絕男子單戀的訊息，燭火已被吹熄，但男子心中糾結的情欲卻還在燃燒。

在music video當中，自然不能讓Dany bédar冒著摔斷腿的危險從樹上跌下來，於是他更上一層樓，由天花板向屋內偷窺。不同於歌詞的是，music video裡加入了一段偷窺者的幻想，她發現了他，但沒有斥責他，反而接受他在她手背上深深的一吻致意，這也呼應了歌詞中的偷窺者對女子的敬畏，對他而言，女子是「最美麗、最高貴的女士，我知道那是遙不可及的星子」。Musicvideo當中，偷窺者和女子翩翩起舞，有個happy ending。但是鏡頭一轉，我們發現只有偷窺者提著燈黯然獨自離開，這才明白，那只是偷窺者心裡的幻想而已。

深陷情網的人是瘋狂的、勇往直前的，不計一切地要接近心目中的女神或王子，這首歌讓我聯想到中國《詩經‧鄭風》《將仲子》的詩句「將仲子兮，無踰我里，無折我樹杞。豈敢愛之？」愛情的狂熱，讓男子不惜攀垣踰牆，踩斷樹枝，只為了一睹佳人風釆。

美麗佳人或翩翩公子都是眾人追逐迷戀的對象，發乎情，止乎禮，純粹欣賞，謹守份際，就如同欣賞一件美麗的藝術品。若是演變成穿牆越戶的偷窺或性侵，最後受傷最深的還是自己。

情、欲一線間，這首voyeur就是禁忌戀情的悲歌。