autumn leaves - 海浪的詩心

		海浪的詩心
		市長：海怪　副市長：
		加入本城市｜推薦本城市｜加入我的最愛｜訂閱最新文章

udn／城市／文學創作／散文雜記／【海浪的詩心】城市／討論區／

你還沒有登入喔( 馬上登入/ 加入會員)

本城市首頁

討論區

精華區

投票區

影像館

推薦連結

公告區

訪客簿

市政中心 (0)


討論區／mku	字體：小中大

看回應文章

autumn leaves
瀏覽815｜回應7｜推薦10


	mku 等級：8 留言｜加入好友

	文章推薦人 (10)
	水瓶座1 涼涼 Vi Chienba 楊吉杯 Julia小喵 ☆星☆Star 黃冠軍海怪 jenn~吹風版兒

一夕髮蒼獨憔悴
兩袖清風竹影隨
三杯下肚醉意起
四璧家徒孤影對

The falling leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sun-burned hands I used to hold

Since you went away the days grow long
And soon Ill hear old winters song
But I miss you most of all my darling
When autumn leaves start to fall

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51204&aid=2454873

　回應文章

i see.....sorry..
回應給： mku（Chunghsiungku）	推薦3


	jenn~吹風版兒等級：8 留言｜加入好友

	文章推薦人 (3)
	涼涼海怪 jenn~吹風版兒

yes, i see, after i left the respond, and discussed this poem with my firend for finding a good poem..he already told me, it's a famous song, how embarrassing is ......

and then some meaning of his translatation is better than me...

truely, this poem reminds me of him, that is why i translated and told him...that emotion is just like as him...

看見紅火ㄉ葉子飄落.....像你的唇一片片掉落........如夏天的熱情

你熱情的雙手向太陽燃燒般..我曾緊握著

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51204&aid=2459678

That is a famous song
回應給： jennliang（jennliang）	推薦1


	mku 等級：8 留言｜加入好友

	文章推薦人 (1)
	☆星☆Star

Dear Jennliang:

My English is very " bad ", thanks for your translation to Chinese.

In fact, Autumn Leaves is a very very famous song around '50

Sorry for your misunderstanding my English capability.

I like your poems very much.

MKU

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51204&aid=2459632

impressing poem
回應給： mku（Chunghsiungku）	推薦4


	jenn~吹風版兒等級：8 留言｜加入好友

	文章推薦人 (4)
	海怪 mku ☆星☆Star jenn~吹風版兒

you poem in english is really good which is touching for sure..

why not try to write the english poem and translate for us...

as this way:

離枝的黃葉飄落窗前
秋葉紅艷的金光
我似見妳的芳唇,夏天的親吻
如陽灼熱的雙手我曾緊握

自妳離去歲月越來越長
不久我將聞聲冬天的吟唱
親愛的,我被思念淹沒
當秋葉開始垂落

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51204&aid=2459385

Falling mind-in English
回應給：羽凌稀【我愛所有關心我的朋友】（yato1018）	推薦7


	jenn~吹風版兒等級：8 留言｜加入好友

	文章推薦人 (7)
	☆星☆Star Vi 海怪 Chienba 楊吉杯 mku jenn~吹風版兒

呵呵．．我也來翻一下吧．．反正瞎混囉

五味雜陳無計退
六韜神蹟窮於對
七籤雲笈翻雲過
八風吹動心湖潰

(Five) of various feeling in mind can't be remove

(Six)of the strategics also is poor in the rightness

(Seven)of the miraclel sign is just like the cloud turning over

(Eight) of breezes blows to influence the mind being collapsed

本文於修改第 2 次

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51204&aid=2456468

英文
回應給： jennliang（jennliang）	推薦5


	yato1018 等級：留言｜加入好友

	文章推薦人 (5)
	Chienba jenn~吹風版兒 ☆星☆Star 黃冠軍 mku

Five of withdrawal without mixed
Liu-tao miracle in the poor
7-Ji signed up a cloud
Eight lake flooding, wind Movable

應該是這樣翻吧+.+

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51204&aid=2455484

What a great poem
回應給： jennliang（jennliang）	推薦1


	mku 等級：8 留言｜加入好友

	文章推薦人 (1)
	jenn~吹風版兒

Sorry for that

the only translation I can do

is Five Six Seven Eight.........

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51204&aid=2455355

falling mind
回應給： mku（Chunghsiungku）	推薦6


	jenn~吹風版兒等級：8 留言｜加入好友

	文章推薦人 (6)
	Vi Chienba 黃冠軍海怪 mku jenn~吹風版兒

五味雜陳無計退
六韜神蹟窮於對
七籤雲笈翻雲過
八風吹動心湖潰

呵呵．．幫我翻成英文可好呀．．

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51204&aid=2455183

粉絲團