聖母峰是我們的叫法，老外和中國大陸都叫珠穆朗瑪峰。

聖母峰是譯義，珠穆朗瑪峰是譯音。

都是藏語的女神第三意思。

【珠穆朗瑪峰】喜馬拉雅山主峰。在中國西藏自治區和尼泊爾交界處。“珠穆朗瑪”為藏語“女神第三”的音譯。

清康熙56年（1717年）《皇輿全覽圖》上作朱母郎馬阿林。

1858年印度測量局在英人主持下，擅將該局前局長額菲爾士（ George Everest，1790－1866）的姓氏命名此峰。

１９５２年中國政府將額菲爾士峰正名為珠穆朗瑪峰。

http://hpds.ee.ncku.edu.tw/~guard/history/history070.htm

參考資料
http://hpds.ee.ncku.edu.tw/~guard/history/history070.htm