網路城邦
回本城市首頁 *旅遊冷知識轟趴
市長:櫻花小玩子  副市長:
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市生活時尚旅遊【*旅遊冷知識轟趴】城市/討論區/
討論區不分版 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
新「綠野仙蹤」
 瀏覽5,850|回應5推薦0

wang710
等級:8
留言加入好友

諸位知道「綠野仙蹤」的故事嗎?英文名字是 The Wizard Of Oz 在美國是很受歡迎的兒童讀物,有拍成電影上演,常常重播。

故事中的女主角桃樂絲 Dorothy 帶著小狗「托托」被龍捲風吹走,降落在 Munchkin 的國家裏,剛好把壞女巫壓死!.....後來,又會合了稻草人,獅子,鐵人,尋找「奧茲國」,找尋回家的路......

那是很久以前的旅遊故事了!現在,我們是新「綠野仙蹤」的主角!.....﹝笑!﹞

﹝請問:中文版裏面,  Munchkin 翻譯成什麼?小女問我,我也忘記了!.....上網去查,大陸翻譯為「芒奇金」,台灣翻譯成什麼呢?.....﹞


回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51191&aid=1392376
 回應文章
謝謝連結
    回應給: 蝦蜜(travelking) 推薦0


wang710
等級:8
留言加入好友

 

謝謝你的連結.....

也許台灣出版的「綠野仙蹤」並沒有給 Munchkin  做特別的翻譯,只是稱之為「小矮人」,不然我怎麼會沒有印象!

在「綠野仙蹤」的電影裏面,所有的演員都是用真人演出的﹝並不是卡通﹞....他找了許多矮個子的人﹝不然就是使用科技拍攝的﹞擔任 Munchkin 國度的人....

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51191&aid=1398266
老矣= =||
推薦0


尼米茲
等級:7
留言加入好友

 
我把"綠野仙蹤"跟"艾莉絲夢遊仙境"弄混了....   童年......
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51191&aid=1396988
喔彌陀佛
    回應給: wang710(wang710) 推薦0


travelking
等級:
留言加入好友

 

唉,離童年太遙遠了,故事書也沒了,只找到這網站:http://www.solar-i.com/oz/

不過也沒有提到,不過可以回味一下!

有時間再去翻書找找了。傳說咖啡先生很厲害,不過不知道跑去哪邊了,只能說遺憾~

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51191&aid=1396495
請幫忙
推薦0


wang710
等級:8
留言加入好友

 

 以前是有看過「綠野仙蹤」,只是沒記得這麼清楚。

現在身在國外,不易再看到這本書,所以想請諸位幫忙,誰家有「綠野仙蹤」中文版的,請翻閱一下.......

謝謝!

﹝大陸出版的翻譯本,第二章就是「遇見芒奇金人」...﹞

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51191&aid=1396039
踢到鐵板
    回應給: wang710(wang710) 推薦0


travelking
等級:
留言加入好友

 

這問題真是有點難呀~

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51191&aid=1395130