小玩子市長真的過獎了,我只是一個普通的電子工程師而已啦~
語言只是我長久以來的興趣,靠自修觀察而來,並不專業。
謝謝小玩子轉貼這篇100種語言的「我愛你」文章!
其中提供一些觀感:
1. Croatian,我們這裡翻譯成克羅埃西亞語。
2. Esperanto(世界語) ,這好像是新發明的語言哩,只是後來不受重用。
3. 此為該語言對「我愛你」的發音,不一定就是該語言「我愛你」的文字。
4. Mandarin Chinese - Wo ai ni(我愛你),但Taiwanese(台灣話) - Wa ga ei li(我喜歡你),台語我愛你發音比較接近蝦蜜所說的。
5. Pig Latin(大拉丁語) :不曉得講該語的人會不會很生氣?Pig Latin??
6. Sign Language(手語) - represents position of fingers when signing 'I Love You'~呵呵~
7. 很多歐語系我愛你的「你」都是te, ta, dich, di, deg...等t, d開頭的,顯示當我們說「我愛你」的時候,那個「你」已經是很親暱的人了~