是政治因素

但也是民族自覺

比如 錫蘭Ceylon最早稱作Sinhrar 後來到了阿拉伯變成

Serendib到了葡萄牙Ceilao最後到了英國才變成Ceylon

所以這個民自對當地來說根本是亂七八糟

所以在1972年 根據當地語言將Ceylon改成Sri Lanka

就是今天的斯里蘭卡

而緬甸最初的發因是Myanmar後來英國人唸錯成Burma

後來緬甸人覺得這是民族之恥 所以改回來

相同的例子還有仰光 Rangoo=>Yangon

孟買Bombay=>Mumbai