有另外一種說法

感謝

風之驕子大哥:

不好意思…

小弟認識一個葡萄牙人,問過她ILHA FORMOSA何意?

她說:

ILHA = 小島

FORMOSA =
勉強翻譯為秀美.字根與英文的”FORM”相關,嚴格來說比較像是”有型””漂亮”的意思

因此ILHA FORMOSA真的是美麗島的意思…

她又說葡萄牙人命名為FORMOSA的地方不止一處,大概水手們每到一地就大嘆美麗,卻找不到其他形容詞,只好到處FORMOSA了.有點像花心男人到處叫寶貝,免得叫錯.所以用FORMOSA代稱台灣有點…

我告訴她”葡萄牙”中文的意思是”葡萄的牙”,她大笑說這是個很恰當的譯名,因為她的國家真的盛產葡萄.

其實formosa在葡萄語是白葡萄的意思

再地理大發現時代

在全世界到處探顯得葡萄牙

此時他們已經佔據了澳門

準備北進日本

突然在台灣海峽的航線上

發現了一個島

當時那些海員真的覺得這個島很特別

面積小 但卻有高山

是相當罕見的高山島

再加上不知道他們是從哪個角度看到台灣的

竟讓他們覺得就像是在故鄉吃的白葡萄(是一顆 不是一串而且他們的白葡萄是長條型的)

因此驚呼(ILHA FORMOSA)好像可以唸 阿羅哈 福爾摩沙

然後就馬上畫下地圖(雖然畫的極不正確)獻給國王

從此這個島就在歐洲闖出名號

所以這個名字沒有這麼浪漫

如果沒記錯的話應該是「美麗之島」的意思嚕....

有錯的話歡迎指正!!