.

http://news.chinatimes.com/reading/0,5251,51301856x112010112300532,00.html
宋美齡新傳 季辛吉評蓋棺論定
2010-11-23 旺報 【記者黃奕瀠／台北報導】

　▲為紀念二次大戰結束50周年，美國國會1995年7月26日舉行盛大酒會，向先總統夫人蔣宋美齡女士致敬，圖為美國參議院多數黨領袖杜爾（左）和民主黨參議員賽門（中）在酒會中向蔣夫人致意。（美聯社傳真，本報資料照片）

    　蔣家傳記熱持續在兩岸延燒。在蔣家三人傳記陸續出版後，由知名傳記作家帕庫拉（Hannah Pakula）所寫的《宋美齡新傳──絕代風華一夫人》（The Last Empress: Madame Chiang Kai-shek and the Birth of Modern China；暫譯）中譯本也將於明年初台北國際書展期間上市，篇幅厚達700多頁，預料將與陶涵所著《蔣介石與現代中國的奮鬥》「份量」相當，成為第一本在建國百年出版的重量級民國人物傳記。

    　去年出版的《宋美齡新傳──絕代風華一夫人》（陸譯《末代皇后：蔣介石夫人與現代中國的誕生》）與《蔣介石與現代中國的奮鬥》及《蔣經國傳》皆由哈佛大學出版，一家三人皆由西方立傳，堪稱權威經典。帕庫拉所著的《宋美齡新傳》更被美國前國務卿季辛吉評為「蓋棺論定」（definitive biography）之作，他曾以一句話論斷宋美齡：「一位影響20世紀中國史的亂世奇女子。（an extraordinary woman in a turbulent time, who influenced the history of 20th century China）」在書中他更透露，宋美齡晚年的心情和健康狀況深受尼克森中國政策轉變所影響。

揭露諸多祕辛

    　帕庫拉在書中寫道，季辛吉1971年密訪北京前，時任美國總統的尼克森託他和百事可樂董事長肯道爾（Donald Kendall）捎了個口信給蔣介石：「不管未來如何演變，我永遠不會忘記我的老朋友。」當尼克森宣布季辛吉和周恩來密談內容後，曾寫封信給蔣表達未能事前告知之歉意，並重申兩人的友誼。季辛吉在書中也表達歉意，並強調「美國不得不這樣做」。（We had to do it.）

    　《宋美齡新傳》採編年體記述，自宋美齡的父親宋耀如在海南島出生寫起，直至2003年宋美齡病逝紐約為止，橫跨三個世紀，正文700多頁，加上註釋多達800頁，著實為「巨作」。書中也透露宋美齡的晚年生活，例如她在曼哈頓東區的高級公寓有18個房間，供她使喚的家事服務員多達24名，她還養了三隻狗。另外，有報導指出，她的公寓曾出現蟑螂，也曾因中國食物烹調的菜香溢出戶外，遭鄰居抱怨。

老甘迺迪仰慕

    　書中還透露前美國總統甘迺迪的父親的趣事，他是宋美齡的仰慕者，1943年宋美齡訪美時，老甘迺迪曾專程自波士頓到宋美齡下榻的紐約華爾道夫旅館拜訪，三度長談。老甘迺迪對宋美齡說：「你很性感」（You have sex appeal.），宋美齡正色告訴老甘迺迪說，「你可以說我有魅力（I have charm.），絕不能用性感（sex appeal）的字眼。」

    　儘管作為自由派的甘迺迪父子欽慕宋美齡，但宋美齡為人詬病之處並不因此被遮掩，書中引用抗戰時長期任美國《時代》周刊駐重慶名記白修德的分析說，宋美齡飽受西方教育，卻對丈夫的獨裁統治無任何制約，以致他的政黨迅速淪為一個低效而昏聵無能的政府，「總不免感覺她離開韋爾斯利之前，並未能真正學到多少關於西方民主精神與政治的精髓，倒是在麻將桌前虛度了許多大好午後光陰。」

    　羅斯福總統夫人也批評她：「講民主漂亮，卻不知要實踐民主。」宋美齡在對日抗戰期間多次代表蔣介石赴美取得支持，儘管羅斯福總統夫婦肯定其風度和談吐，卻不免見識到她黑暗的一面，在羅斯福夫人的紀錄中寫道，當她詢問宋美齡如何搞定難對付的工人領袖時，宋美齡沒有說話，但「一雙美麗小巧的手輕輕劃過自己的喉嚨。」

書中褒貶互見

    　前紐約市長藍丁頓市長也在書中提到，「她在這裡住了20年，卻直到她離開的時候人們才知道。」70年代中美建交後，當地報紙一位編輯說，「我幾次看見她的加長豪華轎車來來去去。她一定非常生氣，因為美國現在決定承認中國的9億人口了。從個人角度而言，我不在乎她怎麼想，我只想為她寫個訃告，因為她給世界帶來很多痛苦。」

    　帕庫拉為了寫書採訪許多當事人，也閱讀許多史料，經過10年時間完成此書。此書將翻譯成繁體中文版由遠流出版，譯者為擅長翻譯傳記的林添貴。林添貴先後翻譯了陶涵的《蔣經國傳》、《蔣介石傳》，翻完兒子翻老子，翻完老子翻後母，蔣氏一家三人的傳記，在同一位譯者手中相逢，也是佳話。

中譯者林添貴

    　在30到50年代，宋美齡活躍於西方世界，宛如中國女性的代表，至今仍被世人好奇，2003年逝世至今七年，便有兩本關於她的英文傳記出版，除了帕庫拉的新書外，還有2006年由英國《金融時報》前駐台記者蘿拉．李（ Laura Tyson Li）寫的宋美齡傳記。

.