.

把 mental floss 翻譯成 “心理牙線”者 初中英文不及格

2009/09/10 17:16　瀏覽150｜回應2｜推薦1

ray35 等級：7 留言｜加入好友 文章推薦人 (1) Gail	dental 牙齒的 牙科的    floss 線        dental floss <牙線>  是也 mental 心理的 mental floss <心理的線> 是也  mental floss 全句沒個<牙>字   豈能譯成<心理牙線>???   2009 洋經濱  又一章 !!  ......... 沒知識要看電視呀!!  (好賣弄洋文 中文又憋腳者 戒之!)

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

看不懂開欄焦點的大文豪 不要模糊焦點
	2009/09/12 16:31 推薦0

ray35 等級：7 留言｜加入好友	我的標題 : 《把 mental floss 翻譯成 “心理牙線”者 初中英文不及格》 就是我的 開欄焦點!   人人都看得懂 ----- 只有咱聯網 ”大文豪”(?) 裝得一副莫宰羊狀  裝蒜?   莊孝唯? 真看不懂  請保持距離!

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3028&aid=3610517

開欄焦點
修改｜刪除	2009/09/11 21:44 推薦0

SCFtw2 等級：8 留言｜加入好友	{本欄} 2009/09/10 21:02 "心智線/心靈線/心理線"？--- 趣味在哪裡？誰看得懂？mental floss的涵義衹能譯成"心智牙線"或"心靈牙線"才會出來，因為鑄詞者的意圖是這樣的，這一點大家都知道。"牙線"是一種特殊但洋人常用的的工具，稱它為牙線簡單明瞭，但"心智線"是什麼？搞語文花樣要有巧思，讓人容易會心，這一點mental floss的鑄造者做到了。如果搞一個"心智線"而希望別人一望而知他的意圖然後能會心一笑，這個操漢語的鑄造者就是在表演他自己不高的智力，這一點也人人知道。 小醜喜歡在樑上跳來跳去，那屬於個人自由。這是個自由的國度。 ^__________^ .

.

.

https://city.udn.com/3028/3608028

udn／城市／政治社會／政治時事／【政治肥皂箱】城市／討論區／

本週末將清版

2009/09/10 20:17　瀏覽53｜回應1｜推薦2

華碩 等級：8 留言｜加入好友 文章推薦人 (2) 醉夢者 田園火雞	吵來吵去沒有意義，我不希望此地變成無聊的吵架版 本週末將清版！

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

如此良辰非昨夜
修改｜刪除	2009/09/10 22:23 推薦0

SCFtw2 等級：8 留言｜加入好友	.

.

.

把 mental floss 翻譯成 “心理牙線”者 初中英文不及格

2009/09/10 17:16　瀏覽118｜回應7｜推薦1

ray35 等級：7 留言｜加入好友 文章推薦人 (1) Gail	dental 牙齒的 牙科的    floss 線        dental floss <牙線>  是也 mental 心理的 mental floss <心理的線> 是也  mental floss 全句沒個<牙>字   豈能譯成<心理牙線>???   2009 洋經濱  又一章 !!  ......... 沒知識要看電視呀!!  (好賣弄洋文 中文又憋腳者 戒之!)

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

開欄焦點
修改｜刪除	2009/09/11 21:44 推薦0

SCFtw2 等級：8 留言｜加入好友	{本欄} 2009/09/10 21:02 "心智線/心靈線/心理線"？--- 趣味在哪裡？誰看得懂？mental floss的涵義衹能譯成"心智牙線"或"心靈牙線"才會出來，因為鑄詞者的意圖是這樣的，這一點大家都知道。"牙線"是一種特殊但洋人常用的的工具，稱它為牙線簡單明瞭，但"心智線"是什麼？搞語文花樣要有巧思，讓人容易會心，這一點mental floss的鑄造者做到了。如果搞一個"心智線"而希望別人一望而知他的意圖然後能會心一笑，這個操漢語的鑄造者就是在表演他自己不高的智力，這一點也人人知道。 小醜喜歡在樑上跳來跳去，那屬於個人自由。這是個自由的國度。 ^__________^ .

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3028&aid=3609632

本文已被刪除
	2009/09/11 19:26 推薦1

ray35 等級：7 留言｜加入好友   文章推薦人 (1) SCFtw2	本文因「0」，已由 華碩(ASUS) 於 2009/09/11 23:38刪除。

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3028&aid=3609444

本文已被刪除
	2009/09/10 21:02 推薦3

SCFtw2 等級：8 留言｜加入好友   文章推薦人 (3) Gail Lohengrin SCFtw2	本文因「重複貼文」，已由 華碩(ASUS) 於 2009/09/11 23:38刪除。

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3028&aid=3608075

本文已被刪除
	2009/09/10 19:02 推薦0

SCFtw2 等級：8 留言｜加入好友	本文因「雙頭文」，已由 華碩(ASUS) 於 2009/09/11 23:34刪除。

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3028&aid=3607947

本文已被刪除
	2009/09/10 18:57 推薦0

SCFtw2 等級：8 留言｜加入好友	本文因「多頭文」，已由 華碩(ASUS) 於 2009/09/11 23:34刪除。

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3028&aid=3607941

本文已被刪除
	2009/09/10 18:51 推薦0

SCFtw2 等級：8 留言｜加入好友	本文因「雙頭文」，已由 華碩(ASUS) 於 2009/09/11 23:35刪除。

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3028&aid=3607935

本文已被刪除
	2009/09/10 18:46 推薦1

SCFtw2 等級：8 留言｜加入好友   文章推薦人 (1) Gail	本文因「0」，已由 華碩(ASUS) 於 2009/09/11 23:36刪除。

.

.

開欄焦點
修改｜刪除	2009/09/11 21:44 推薦0

SCFtw2 等級：8 留言｜加入好友	{本欄} 2009/09/10 21:02 "心智線/心靈線/心理線"？--- 趣味在哪裡？誰看得懂？mental floss的涵義衹能譯成"心智牙線"或"心靈牙線"才會出來，因為鑄詞者的意圖是這樣的，這一點大家都知道。"牙線"是一種特殊但洋人常用的的工具，稱它為牙線簡單明瞭，但"心智線"是什麼？搞語文花樣要有巧思，讓人容易會心，這一點mental floss的鑄造者做到了。如果搞一個"心智線"而希望別人一望而知他的意圖然後能會心一笑，這個操漢語的鑄造者就是在表演他自己不高的智力，這一點也人人知道。 小醜喜歡在樑上跳來跳去，那屬於個人自由。這是個自由的國度。 ^__________^ .

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3028&aid=3609632

轉移開欄焦點 莫非心虛?
	2009/09/11 19:26 推薦0

ray35 等級：7 留言｜加入好友	好賣弄洋文 中文又憋腳者 轉移開欄焦點  莫非心虛? "抄"  文卻起勁得很!?  ----  奉勸多唸點中/英文(不是洋經濱!)  少鬧笑話       切莫遊手好閒  不務正業!

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3028&aid=3609444

愚人的同伴不會比自己聰明
修改｜刪除	2009/09/10 21:02 推薦3

.

4~5, End.

愚人的同伴不會比自己聰明
修改｜刪除	2009/09/10 21:02 推薦3

SCFtw2 等級：8 留言｜加入好友   文章推薦人 (3) Gail Lohengrin SCFtw2	. "心智線/心靈線/心理線"？--- 趣味在哪裡？誰看得懂？mental floss的涵義衹能譯成"心智牙線"或"心靈牙線"才會出來，因為鑄詞者的意圖是這樣的，這一點大家都知道。"牙線"是一種特殊但洋人常用的的工具，稱它為牙線簡單明瞭，但"心智線"是什麼？搞語文花樣要有巧思，讓人容易會心，這一點mental floss的鑄造者做到了。如果搞一個"心智線"而希望別人一望而知他的意圖然後能會心一笑，這個操漢語的鑄造者就是在表演他自己不高的智力，這一點也人人知道。 小醜喜歡在樑上跳來跳去，那屬於個人自由。這是個自由的國度。 ^__________^ ------------------------------------------------------------- 天與地之間的塵埃 抽象的「心理」沒牙，哪來牙線？ Gail 2009/09/10 19:49:08 .

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3028&aid=3608075

還有還有~~~腦袋空空與腦袋有水的界限在哪裡？
修改｜刪除	2009/09/10 19:02 推薦0

SCFtw2 等級：8 留言｜加入好友

. 引用文章此欄比聽奧還精采 . 舉實例就事論事(腦袋空空與腦袋有水的界限在哪裡？) 修改｜刪除 2009/09/10 17:15 推薦0 SCFtw2 等級：8 留言｜加入好友   . 以這個實例來看，沒有界限。 所以，說這個人腦袋空空還是腦袋有水都可以，都對，either will do, both are working。 . 引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3028&aid=3607831 這年頭喜歡 《自作多情》 的怪物 還真不少 眼前就一個! 2009/09/10 16:26 推薦0 ray35 等級：7 留言｜加入好友   ray35對SCF說：『這樣精采的文章你寫得出來嗎？! 快去認識這位大文豪 !!』 ============ 這年頭喜歡  《自作多情》 的怪物   還真不少    眼前就一個! 明明是   告訴 <不含他在內> 的所有聯網城邦網友     這廝卻<自作多情>的 偏要擠進來軋一腳   (對號入座習以為常?) 會錯意了  理應打住   詎料像火牛似的拼命往牛角尖裡鑽.... 鑽..... 鑽得不亦樂乎!   無以名之:  笨牛一隻! 前提既錯   下面(文)當然沒有了.................... 費勁編故事 自爽嗎? 引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3028&aid=3607770 舉實例就事論事(腦袋空空與腦袋有水的界限在哪裡？) 修改｜刪除 2009/09/09 22:43 推薦0 SCFtw2 等級：8 留言｜加入好友   . ray35對SCF說：『這樣精采的文章你寫得出來嗎？! 快去認識這位大文豪 !!』 SCF回答說：『在去拜讀之前我想先知道~~~這位大文豪是你嗎？』 SCF的意思是~~~ 如果這位大文豪不是ray35的話，我SCF就沒空去拜讀。 所以，當ray35的反應是『自命不凡的"大文豪" 你在裝瘋? 還是賣傻?』的時候，ray35是在裝瘋還是在賣傻？  ╯∩﹏﹏∩╰ . 引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3028&aid=3606863 李四 這個玩意 完全不存在! 　　　 回應給： SCFtw2（SCFtw2） 2009/09/09 21:39 推薦1 ray35 等級：7 留言｜加入好友   文章推薦人 (1) SCFtw2 閣下<自言自語> 的結果: 第一個前提   就錯得離譜 ! 我是對 《李四以外的所有網友》說  -----  <李四> 這個玩意  完全不存在! 因此 後續的推論 完全無效  無意義!!   懂了唄?!    引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3028&aid=3606764 再換一個題目就事論事 修改｜刪除 2009/09/09 18:49 推薦0 SCFtw2 等級：8 留言｜加入好友   . 張三對李四說：『這樣精采的文章你寫得出來嗎？! 快去認識這位大文豪 !!』 李四回答說：『在去拜讀之前我想先知道~~~這位大文豪是你嗎？』 李四的意思是~~~ 如果這位大文豪不是張三的話，我李四就沒空去拜讀。 所以，當張三的反應是『自命不凡的"大文豪" 你在裝瘋? 還是賣傻?』的時候，張三是在裝瘋還是在賣傻？  ╯∩﹏﹏∩╰ . .

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3028&aid=3607947

還有還有~~~這是台灣聖牛媒體和聖崽 關心國家前途 確實反映民意 獲得全面勝利的一頁!!
修改｜刪除	2009/09/10 18:57 推薦0

.

3.

還有還有~~~這是台灣聖牛媒體和聖崽 關心國家前途 確實反映民意 獲得全面勝利的一頁!!
修改｜刪除	2009/09/10 18:57 推薦0

SCFtw2 等級：8 留言｜加入好友

. 引用文章這是台灣聖牛媒體和聖崽 關心國家前途 確實反映民意 獲得全面勝利的一頁!! 這是台灣聖牛媒體和聖崽 關心國家前途 確實反映民意 獲得全面勝利的一頁!! 修改｜刪除 2009/09/09 22:37 推薦2 SCFtw2 等級：8 留言｜加入好友   文章推薦人 (2) Lohengrin SCFtw2 . 真有這種當眾mast-ting的夯貨~~~ ^++++++++++^ . 引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3028&aid=3606851 這是台灣媒體 確實反映民意 獲得全面勝利的一頁!! 2009/09/08 19:34 推薦0 ray35 等級：7 留言｜加入好友   劉內閣總辭 千呼萬喚始出來!! 2009 09/07  馬英九終於從善如流 接受媒體建議 接受內閣總辭並全面改組 這是台灣媒體 關心國家前途 確實反映民意 獲得全面勝利的一頁!!     當然也是那些<仇視  敵視 污名化媒體>者 最黯然無光   最絕望的一天!! 你們繼續躲在陰暗角落  苟延殘喘意淫取暖 自我感覺良好吧!    阿Q萬歲!! 引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3028&aid=3605198 主覡你說得真好 修改｜刪除 　　　 回應給： Lohengrin（lohengrin） 2009/09/06 00:24 推薦0 SCFtw2 等級：8 留言｜加入好友   太精采啦！真給咱吐舌黨爭光啊~~~ . 引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3028&aid=3601244 你下的結論還少麼? 　　　 回應給： ray35（ray35） 2009/09/06 00:03 推薦1 Lohengrin 等級：8 留言｜加入好友   文章推薦人 (1) SCFtw2 看看你在此寫的那些激烈言詞.  你給別人下的結論, 戴的帽子還少麼?  而且你是在沒有提出任何證據的情況下給別人下結論.  媒體毫無根據地亂罵一通, 你要被罵者[無則加勉].  別人就此罵你愚民, 有根有據, 那你[有則改之]啊.  就算你看不出自己的[愚] (愚民都看不到自己的愚, 不然也不會是愚民了), 那你也要[無則加勉]啊.  你跳什麼腳?  還是你愚到連這樣簡單的類比都搞不凊? 你自己寫得語無倫次, 還好意思質問別人的語言能力? -------------- 我認同[聞過則喜, 過而改之], 但關鍵點在確實有[過].  對於沒有根據的指責, 尤其是媒體沒有根據和錯誤的指責, 一定要反駁, 不然的話, 就是鄉愿, 就是默認媒體的誤導, 就沒了是非公義. 引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3028&aid=3601205 請舉證&論說是幸！ 修改｜刪除 2009/09/05 20:57 推薦0 SCFtw2 等級：8 留言｜加入好友   . "倡議仇視媒體" "沒有能力包容異議 尊重異議" "滿腦筋威權法西斯" "警備總部復活" "卻又甘做某黨某人傳聲筒" ------------------------------------------------------------------ 直至此刻未見"壹"證。 這種"風格"真的跟當年的中國共產黨差不多，也跟現在的民盡洞差不多。 ^_____^ . .

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3028&aid=3607941

還有還有~~~劉XX下臺，痌瘝在抱哀毀骨立的XXX二百五歡呼，開齋了！可以開始洗臉吃肉了！！！
修改｜刪除	2009/09/10 18:51 推薦0

.

1~2.

還有還有~~~劉XX下臺，痌瘝在抱哀毀骨立的XXX二百五歡呼，開齋了！可以開始洗臉吃肉了！！！
修改｜刪除	2009/09/10 18:51 推薦0

SCFtw2 等級：8 留言｜加入好友

. 引用文章劉XX下臺，痌瘝在抱哀毀骨立的XXX二百五歡呼，開齋了！可以開始洗臉吃肉了！ 奉勸新閣員 　　　 回應給： SCFtw2（SCFtw2） 2009/09/10 14:02 推薦0 吐嘈王 等級：8 留言｜加入好友   沐浴 ,  理髮 ,  吃飯 , 睡覺 , 晚跑 .晨泳千萬別被狗仔跟拍, 至於小白球..嘻嘻! 球具全送給吐嘈王算了! 引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3028&aid=3607594 劉XX下臺，痌瘝在抱哀毀骨立的XXX二百五歡呼，開齋了！可以開始洗臉吃肉了！ 修改｜刪除 2009/09/08 21:52 推薦1 SCFtw2 等級：8 留言｜加入好友   文章推薦人 (1) SCFtw2 . 劉XX下臺，痌瘝在抱哀毀骨立的XXX二百五歡呼，開齋了！可以開始洗臉吃肉了！！！ . 引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3028&aid=3605385 可憐你們 !! 2009/09/08 21:08 推薦0 ray35 等級：7 留言｜加入好友   連<政治責任>都莫宰羊   也好意思上網論政?    羞不羞呀! 難怪 x皇城裡 謬論充斥 也難怪《愚民幫》 (竟敢說國家主人是愚民) 橫行!     懶得罵你們 可憐你們 !! ---- 沒常識也要看電視呀! 引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3028&aid=3605312 這位小朋友應該還處在呀呀學語階段. 　　　 回應給： SCFtw2（SCFtw2） 2009/09/08 20:35 推薦0 Lohengrin 等級：8 留言｜加入好友   從名嘴那裡聽到一堆他根本不懂的名詞, 拿來這裡重複.  比方說[政治責任]等等. .

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3028&aid=3607935

心思不順者戒之！
修改｜刪除	2009/09/10 18:46 推薦1

SCFtw2 等級：8 留言｜加入好友   文章推薦人 (1) Gail	. "(好賣弄洋文 中文又憋腳者 戒之!)" 這說的是那位中央社記者李XX嗎？ 李XX說：蹩腳是腳走路不順，不是心思不順，心思不順者戒之！ 李XX還說：心思不順者還有一個~~~ 政治肥皂箱 把 mental floss 翻譯成 “心理牙線”者 初中英文不及格 Gail 2009/09/10 18:30:27 ========================== Info 城 市 名 稱 標 題 推 薦 人 推 薦 時 間 政治肥皂箱 心思不順者戒之！ Gail 2009/09/10 18:50:56 . 本文於 2009/09/10 18:53 修改第 1 次

.