.

https://city.udn.com/57039/3605438
心理牙線雜誌惹出的心理禍
發表地點：政治社會》公共議題》青春鐵馬向前行
發表時間：2009/09/08 22:16

-----------------------------------------------------

網上有現成的譯本。下面這個譯本不錯，重要誤譯處以括號註改~~~

http://www.228.net.tw/index.php?option=com_content&task=view&id=4797&Itemid=71
作者 coapman
2009/09/07, Monday

膽識(智巧靈變)的重要 台灣總統馬英九 Mental Floss

最近的全球性衰退使得全世界的經濟展望黑暗無光，在台灣，它幾乎遮住了太陽。今年二月，經濟學家指稱這個國家的財政展望為「最糟糕的一次」(《經濟學人》雜誌說這個國家的財務前景是「所有那些國家裡最難看的」)。台灣生產了全世界約70%的筆記本電腦與12%的手機，它依靠西方國家採購它的高科技製品。不幸的是美國近來對採購不大盡力。然而在最近數月中，台灣的氣色開始好轉，很大的成份上要感謝這個國家的新總統馬英九。身為世界上最棒的婚姻顧問，他是怎樣拯救這個國家呢？(他是怎樣拯救這個國家呢？他靠著身為世界上最棒的婚姻顧問。)

台灣與中國 - 一對笨拙的夫妻

技術上說，台灣是中國的一部份，但是事實上，他們是兩個分離的國家與分離的個體。並且，直到最近，他們很少交談。雖然蔣介石在二戰中成功的逐出日本，他卻在1949年中國的內戰中敗給共產黨。他事後逃到台灣，一個距中國海岸100哩的華人島嶼，誓言要收回大陸。蔣介石與他手下的一批民族主義者(中國的島。誓言要收回大陸的蔣介石與他手下的一批國民黨人)在台灣建立了一個軍事獨裁政體，使得該島停留在長期戒嚴令的狀態下直到1987年。在將近半世紀中，資本主義台灣(中華民國)與共產中國(中華人民共和國)實質上沒有外交關係，兩國嚴厲禁止人民來往。兩國處於分離狀態，拒絕和解卻又不肯分離。畢竟，和解將意味一國向另一國投降，分離則又將導致全面戰爭。即使到了今天，中國仍有數以百計的導彈指向台灣，一旦台灣宣布獨立，他們威脅將發射導彈。假如你質疑這些如何影響美國，美國政府曾誓言在台灣遭受入侵時防衛台灣。一旦他們走向戰爭，我們大概會被捲入。

1988年，台灣的最後獨裁者蔣介石的兒子蔣經國死前數月，他允許國家成為民主。就在那時候馬英九，現在的總統，首次現身國際舞台。

馬英九來自一個追隨蔣介石到台灣的家庭，與馬英九的父親決定他的獨生兒子未來會成為國家領導(必須擔當國家重任)。這是個了不起的期待。馬英九每天放學後被迫學習中國的古典文，他在壓力下勤練書法。馬英九的父親也迫使他每天跑步以使他不致懶惰。

雖然馬英九痛恨每一分鐘，這個經驗也確實灌輸了他一些規律。他在紐約大學獲得一個法學學位並於回台灣任教之前在哈佛獲得博士學位。之後以37歲之年，成為前獨裁者的門徒。兩人共同擁有一個以民主的旗幟將台灣與中國統一的深切渴望。

馬英九知道統一的第一步就是叫兩個國家再度進行對話。藉這他的法學專業，他起草了一份眾所周知的「九二共識」，一份含糊曖昧的外交傑作。它聲稱世上只有一個中國，但又讓雙方依自己的喜好陳述。這個彈性的共識打開了與中國的對話並導致兩國商業行為升高。它也幫助馬英九獲得一個機智政客的形象。配合他的英俊外貌，他在1998年當選了台北市長。(在一項針對台北婦女的民調中，被問到哪一個政治人物是她們最希望擁有的孩子父親，馬英九是大贏家。)

然而，修補與中國的籬笆並不容易。早在1987年台灣成為一個民主國家之時，就已經有一股強大的政治動力亟欲與中國完全分離。畢竟，台灣是一個開放的社會，擁有言論自由與政治自由。中國，除了它的經濟成長以外，從香港到西藏，違背人權的事例仍然層出不窮。

在2000年，台灣選出了一個獨派總統陳水扁，與中國的交往重挫。兩個國家開始了軍事緊張與，並強制了財經限制。它們的關係在2005年發生了一次荒謬可笑的轉折，中國應允了台灣一個善意禮物，兩隻貓熊名為團團與圓圓。那是玩弄中國文字的把戲，意思就是統一。台灣官方拒絕了牠們。由於兩國的貿易衰落了，台灣的經濟成長遲緩。台灣與美國的關係也出現瓜葛，因為美國政府不願被台灣與中國的摩擦拖下水。

統一，味道好極了

2008年三月22日，以巨大中國市場為標榜，馬英九在選戰中以壓倒性勝利被選為台灣總統。他師法歐盟，允許貨物與資金的自由來往，並鼓勵雙方旅遊。在他的就任演說中，馬英九再度保證他所相信的迷人曖昧的「一個中國」政策，台灣與中國的關係立即大獲改善。馬英九得以簽署一系列協定，同意越過海峽增加貿易與投資，向中國的投資者打開了台灣性命攸關的服務業與製造業市場。甚至更戲劇性的，馬英九通過立法使得空中旅遊成為可能。2008年七月四日，60年來第一次，一架商用飛機將旅客直接從中國載到台灣。如今，每天大約有3000名中國旅客侵入台北的各購物市場。同時，中國再度提供台灣貓熊團團圓圓，馬總統欣然接受。

改善與中國的關係同時也改善了與美國的關係。如今中國與台灣不再彼此劍拔弩張，西方人又再次看見了台灣是個投資金錢的安全所在。不幸的是，馬英九上台的時候正巧是他的國家開始感受全球經濟衰退的時刻。 (2009年第一季，台灣經濟比去年同期大幅滑落10.2%。)但是許多經濟專家相信，由於鈔票從中國與美國源源湧入，台灣可能已經走在恢復的道路上。馬英九的夢想會實現嗎？中國與台灣真的會在民主的旗幟下統一嗎？許多外國事物專家將告訴馬英九繼續做他的夢。25年以前，這兩個國家是完全不講話的，而今天他們居然送起貓熊了。凡事都有可能。

*****************************************************
新起民主+工商業國家的聰明靈活機變的新任領袖帶領國家轉敗為勝。大旨如此。

筆調輕鬆，態度溫和，有非常輕微的調侃幽默，但完全沒有真正的冷嘲熱諷。美國觀點、美國立場、美國價值。態度是遠觀，不涉入，但語句腳踏實地 -- 不過敘事有大錯誤(九二共識不是馬英九起草的)。

馬英九的形象機伶能幹，跟藍綠紅的看法都不同，然而顯然是正面的。

根據這篇文章來判斷，這牙線雜誌是給平常沒空去瞭解世界的新變化的聰明的+有知識的美國人讀的，娛樂娛樂，輕鬆輕鬆，資料不求完全正確，不出大錯就可以了。這雜誌發行量很小，也不大可能有太多專家來供稿。

那個中央社記者的確是在拍馬屁，因為這牙線銷量實在太小。 ^+++++^

“wooing China”，“婚姻顧問拯救國家” -- 是啊~~~有什麼問題嗎？！

大陸也在wooing Taiwan，互相伸手，才有和平，才有互利，才有共存共榮，現在必須如此，以後那就遑恤我後了~~~ ^_____^

“某國wooing某國”在報導國際交往的新聞標題裡常見，衹是“求取/拉攏”的意思。牙線編輯在涉及這篇牙線文章的簡介裡之用“wooing China”的確是“求愛”的意思，但衹是輕鬆幽默，配合文章裡出現過一次的“marriage counselor”，完全沒有諷刺意味。

除了硬頭深綠獨派之外，我們也常以“送作堆應注意事項”來比喻兩岸關係的發展至少應該如何如何。人同此心心同此理，洋人以“求愛”之意說馬英九以總統的身份“wooing China”當然不必然是諷刺，是不是諷刺當然要看使用的脈絡。如上所譯所分析，小脈絡和全文的大脈絡都毫無諷刺，那麼捆緊時報為什麼以這篇牙線文章這件事當作九月七日的頭版頭條大作文章呢？

答案很簡單 -- 捆緊時報的總編輯和記者從自己被捆得很緊的意識型態來揣想洋人的心思，從莫須有到一定有，寫了一大篇，卻連“壹”個像樣的論證也拿不出來，至少我沒有看到。這就是媒體的程度問題，這是個範例。

日來綠軍綠民在網路上就這件事大作文章，群情大爽，這是那位中央社的馬屁記者惹的禍。

╯∩﹏﹏∩╰

.