.

我這篇文字於2002-5-5以SCF網名首貼在大陸的【愛樂人走四方】網站，現在已經查不到原帖，但查到在那個網站上有網友Patzak的轉貼版和加工版，鏈結如下：
http://www.bh2000.net/special/patzak/detail.php?id=1860
http://www.bh2000.net/bbs/all/track.php?cdb=hifi&id=339

*****************************************************
陸春齡(1921-)的〈鷓鴣飛〉錄音版本
SCFtw2
2001-3-13, 2001-3-14, 2001-3-16.

    這三十年來陸續出現於臺灣市場上的陸春齡〈鷓鴣飛〉錄音多極了，但是錄音版本很難搞清楚 -- 這緣於極落後的中國傳統音樂聲訊出版文化。

    以下依大概的錄音時序分析。

■版本1■ 中國唱片CCD-93/312 第一屆金唱片獎‧民族樂曲 (ADD)
3. 梅花三弄(陸春齡)    8. 鷓鴣飛(陸春齡)

    中國唱片總公司在1993年出版了《第一屆金唱片獎》系列五張CDs，選的都是在大陸銷量最大的名家唱奏版本。此片音質極澄淨，應該是ADD。

    這個〈鷓鴣飛〉錄音“出奇地”短，衹有四分半多一點。視其波形，為mono錄音。曲譜與其他錄音者不同，詮釋和表現都極好。我猜測這是在文革前早已藝術成熟的陸春齡最早的〈鷓鴣飛〉行世錄音。

■版本2■ 女王唱片QNL 5027 (LP)
A1. 鷓鴣飛    A2. 歡樂    A3. 今昔
B1. 小放牛    B2. 喜信    B3. 奔馳

    這張盜版的LP小片是我上大學時買的，壓片年份應該不晚於1970s年代中期。吹奏者當然無資料，不過當然是陸春齡。這張LP早已丟失，但是我當年據以錄下的卡式帶留存至今。女王盜版的對象當然是中國唱片公司出的東西。

    這個〈鷓鴣飛〉錄音長約五分四十秒。視其波形，為mono錄音。曲譜是個大幅度加長版。

■版本3■ 莘傳003 鷓鴣飛 -- 笛子獨奏 (CS)
A1. 鷓鴣飛    A2. 奔馳在草原上    A3. 今昔
B1. 小放牛    B2. 歡樂歌    B3. 喜報    B4. 山歌

    莘傳向來是用高級器材無授權轉錄販賣大陸出的LP，在這裡也不例外 -- vinyl特有的種種雜訊俱全而且播放時間極短。我手上的這捲帶子是我買的 -- 應該是在1980s年代晚期。雖然沒有吹奏者的資料，不過當然是陸春齡。

    這個〈鷓鴣飛〉錄音長約五分二十五秒。視其波形，為mono錄音，但右聲道音量極弱(我把它大幅提高了)。這個錄音與女王的錄音很像，但是對一些細節的處理確實不同 -- 不止是演奏時間不同。

■版本4■ 百利唱片BA-162 笛子獨奏選 (CS)
B1. 歡樂歌(陸春齡)    B3. 鷓鴣飛(陸春齡)    B8. 練兵場上(陸春齡)

    出版年份明寫著是1981。百利的音源通常以合法授權的方式直接來自廣州的太平洋影音，想來在此亦然。

    這個〈鷓鴣飛〉錄音長約五分二十秒。視其波形，為mono錄音。詮釋和表現都與“女王錄音”-“莘傳錄音”者很接近，但是曲譜業已有所不同，演奏也更為奔放外爍。

    這三個錄音合起來應該足以代表陸春齡的“1970s年代〈鷓鴣飛〉”。純就演奏藝術言，女王盜版的那個錄音最高明。

■版本5■ 風潮唱片TCD-9001 中國器樂名家名曲(一) -- 陽關三疊 (ADD)
4. 鷓鴣飛(陸春齡)    5. 行街(陸春齡)

    百利唱片錄的音(錄音師：胡桃源)，授權風潮唱片在臺灣出版販售。錄音時間無資料，但○p1990 (百利)、©1992 (風潮)。片子上註明母帶經過數位重製，聽之確實D過，但是D得並不夠好。

    這個〈鷓鴣飛〉錄音長約五分零五秒。視其波形，為stereo錄音。曲譜又有所不同 -- 一聽引子部份便知，詮釋與陸春齡的“1970s年代〈鷓鴣飛〉”者大異 -- 尤其最後那一分鐘完全不同。這個版本可能錄於1980s年代晚期。

■版本6■ 搖籃唱片CRCD-95036 中國音樂大全‧笛子名家名曲大全7‧鷓鴣飛‧南派宗師陸春齡專輯 (ADD)
1. 小放牛   2. 喜報   3. 水鄉新貌   4. 行街   5. 今昔   6. 江南春   7. 梅花三弄   8. 鷓鴣飛

    中國唱片上海公司的《中國音樂大全‧笛子卷》於1992年編成，授權搖籃唱片公司在臺灣出版販售(1995)。此片音質極亮，顯然D過，多數曲子的吹奏犀利有神。

    這個〈鷓鴣飛〉錄音長約五分十五秒。視其波形，左右聲道完全不同，為非常好的stereo錄音。右聲道音量極弱(我先把它提高成170%，後來又提高了3 dB)。兩個聲道的起始處和末尾處都有一種很奇怪的雜訊(在右聲道尤強) -- 似乎是錄音現場的人為噪音，參之以微弱的非爆豆噪音之偶爾出現，這應該是個演奏會現場錄音。陸春齡在這裡自由抒發，有許多臨場變化，即興的成份很大，但是整體而言像吹簫而且風致柔軟細弱同時“陸春齡風格”比較不顯著。

■版本7■ Philips 426 712-2 陸春齡笛子演奏專輯 (AAD)
1. 喜報    2. 鷓鴣飛    3. 行街四合    4. 節日舞曲(把烏)    5. 水鄉新貌    6. 奔馳在草原上
7. 小放牛    8. 中花六板(簫)    9. 歡樂歌    10. 今昔

    錄音時間無資料，但○p 1989、©1991。註明為AAD -- 證諸各軌都有偶爾出現的小豆子，此言可信。十軌中除了〈鷓鴣飛〉之外都有樂團參與，指揮是鄭濟民。鄭濟民於1979年移民到香港，其後才有可能指揮樂團為陸春齡伴奏。這十個聲軌應該錄於1980s年代晚期。

    這個〈鷓鴣飛〉演奏“出奇地”長，約六分十秒。視其波形，為stereo錄音。這個錄音經過環繞聲處理，效果很好！演奏慢而有味。

    這三個1980s年代的〈鷓鴣飛〉錄音所根據的曲譜相同，但是各有不同的加花和特殊風味。所相同的是：1960s-1970s年代演奏錄音中的犀利鮮銳和凝聚感業已消減。

■版本8■ 雨果製作HRP7148-2 陸春齡 -- 喜報 (DDD)
1. 瀟湘銀河    2. 小放牛    3. 喜報    4. 今昔    5. 梅花三弄    6. 行街
7. 歡樂歌    8. 中花六板    9. 鷓鴣飛    10. 關山月

    這張唱片由夏飛雲指揮上海民族樂團伴奏，錄於1990s年代中期。我沒買。曲目資料複製自雨果的網站。

■版本9■ Marco Polo 8.225939 陸春齡笛子藝術薈萃 (DDD)
1. 鷓鴣飛    2. 小放牛    3. 梅花三弄    4. 喜報    5. 歡樂歌    6. 節日舞曲(巴烏)
7. 水鄉新貌    8. 今昔    9. 中花六板(簫)    10. 月夜思親人    11. 關山月    12. 行街

    這張唱片由夏飛雲指揮上海名家民樂團伴奏，錄於1990s年代中期。我沒買，但是我手上的一張馬可勃羅sampler CD上有這個〈鷓鴣飛〉錄音。

    這個〈鷓鴣飛〉演奏長約五分二十秒。主要由於陸春齡這時已經七十五歲了，這個錄音沒有必要參與評比。

    從1960s年代到1990s年代，中國竹笛一代宗師陸春齡(1921-)所吹奏的〈鷓鴣飛〉至少有以上這九個行世錄音版本，錄音年份的散佈還算是均勻。過了六十歲的陸春齡吹起笛子來隨心所欲，心中無譜，但是陸春齡自己移植改編的笛曲〈鷓鴣飛〉情境高遠，在表達上必須講求凝練，在這九個錄音裡最凝練最耐聽的無疑是錄於文革前夕的那個版 -- 那個版傳達了演奏家演唱家藝術業已成熟而且全心以赴的那種狀態 -- 最優秀的獨奏家獨唱家的傳世錄音大抵成就於這種巔峰狀態。

    最後，我把上面分析比較過的八個錄音燒成一片CD以存紀。

附：女王唱片QNL 5023 (LP)
    這個〈鷓鴣飛〉錄音略長於四分二十秒。視其波形，為mono錄音。這應該是趙松庭移植改編吹奏的〈鷓鴣飛〉。情味直截單調，去簫曲不遠。

    附帶一提：閔惠芬不停地錄〈江河水〉，正如陸春齡不停地錄〈鷓鴣飛〉，但是閔惠芬的〈江河水〉前後詮釋的差別程度似乎不及陸春齡的〈鷓鴣飛〉。於〈江河水〉，我逕取閔惠芬當年全盛期的錄音 -- 我很不情願花時間去弄清版本同時花時間去評比 -- 至於先得大把大把地濫灑銀子就更不用說了。

*****************************************************

.