網路城邦
回本城市首頁 修學散記
市長:Tzong  副市長:
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市情感交流心靈【修學散記】城市/討論區/
討論區不分版 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
被上海了 -- Be Shanghaied
 瀏覽1,217|回應3推薦7

Tzong
等級:7
留言加入好友
文章推薦人 (7)

Robin ~
龍公主 龍公 主與貝勒爺網路巧相逢
bettylucky
錦瑟
涼涼
二媳婦
百芙

今天一大早跟二哥二嫂在網上聊天,我邀請二哥十月楓紅時,再來北美打球 他反問我八月底時,能不能和他們去上海打球  

大陸我沒去過,更別提上海了 只聽說那兒很好玩,如今上海變成大陸旅遊的觀光景點,甚至有些親戚朋友已落腳該處了 

看印地安納瓊斯的電影中,會聽到一句驚嘆:「我被上海了」 當然那是用英文說的,翻成中文不太傳神 若不小心翻譯成:「我被海上了」,那誤會就大了 

原來,自從南京條約讓上海成為國際通商重地後,上海就變得更好玩了 很多水手從美國漂洋過上海時,都會在此遊樂一番 甚至「告假」個把月,留連聲色場所,不願準時回船去 

缺少船員的船長們,在開船前就臨時去各酒樓巡邏,看到喝的醉醺醺的水手,看順眼的,就拉回船去 等到水手醒來,船已遠離岸了 於是也就不得不接下那份工作了 

因此,「被上海了也就成為被綁架強迫屈就的厘語,雖然不是在說上海那地方的不是,只是把這種現象跟上海扯在一起,對上海可真是有些不敬 不過,在洋人心中,上海那十里洋場大概是十足的花花世界,好玩是真的,心中的敬意,再說吧 

值得注意的是,被上海了,是被從快樂的上海世界中活生生的拉離開那天堂!

而今天,上海的建設發展,除了是好玩的地方以外,產業貿易大概也非常興旺 否則,我的親友們,也不為了工作生活,而被拉進上海那生活圈去了 

其實,真正合現代時宜的舊說新解可以說他們是被上海了

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51088&aid=1784057
 回應文章
鴨子上架
推薦2


Tzong
等級:7
留言加入好友

 
文章推薦人 (2)

Robin ~
百芙

被上海了,也可以說是鴨子上架

上禮拜五,Club負責行銷的Dana打電話到辦公室來,問我要不要於禮拜天早上,陪她和另一位想參加我們Club的人打一場球,讓他體驗一下我們球場裡球員互動的狀況 我請教Dana一些基本守則,免得新會員被我這種鄉下人給嚇跑,Dana以為我在開玩笑,硬是不給指導 

下班前,我跟Bob求救,請他幫我列一張清單,列出一張球場上不能做的事,還是他夠意思,幾分鐘後,他正經八百的給了我一張單子:

1.        不能先說三字經

2.        不能先放屁

3.        不能拒絕小賭

4.        不能贏對方錢

5.        不能說球場任何壞話

6.        不能說球會裡有Sandbaggers

7.        不能說我是Michigan校友

8.        不能先抽雪茄

9.        不能打哈欠

10. 不能偷笑 

聽得我頭都昏了,因為Dana的收入,得靠新會員加入 禮拜天早上終於在球場上看到這個有意加入會員的Robert 原來他是Skip介紹來的 Dana怕冷臨陣逃脫,不陪我們打,我心裡嘀咕著:我被上海了 高手Dave也臨時加入成一組 

第一洞開球前,Skip就嚷著說,假如他知道我在同一組,他就不想陪Robert 一起來了 我只好跟Robert說,Skip每天吵著要跟我打球,我都沒答應,今天他是託您的福來的   

因為最近猛揮超量練習竿,而下場前又沒先練球,開球直拉左邊長草,照慣例是要先來句三字經的 但是根據第一條規定,我只好憋住,憋得很傷 雖然被上海了,還是得照劇本唱! 

第二洞時,Robert就把雪茄拿出來抽開了,一面抱怨其它球場不準抽煙 同時Skip推竿沒進,先開了罵,把超快的果嶺罵得狗血噴頭 聽得我哈哈大笑,Skip聽到我笑得那麼開心,莫名其妙地瞪了我一眼說:有甚好開心的? 

我說:為了跟Robert打這場球,我擔心了兩個晚上,怕自己會成為壞榜樣,把新球友嚇跑 早知道你也來,我就早安心了 

打完十八洞,Robert就很高興的跑入Club House,宣佈他要加入了 看來我們這些被臨時被上海了來的助選員,表現並不賴 或者,Robert他認為他已找到一堆臭氣相投的人了

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51088&aid=1921592
滾滾紅塵
推薦1


Tzong
等級:7
留言加入好友

 
文章推薦人 (1)

錦瑟

前些天,趁著去波士頓開會,順便去拜訪師友,一起打打球 

老師談到他不得不退休的苦衷 原來啊,他老婆硬是要去上海接任新工作,替微軟在上海開設的當地公司訓練管理人 因此,老師的研究工作需求的極機密身份一定無法延續,剛好又屆退休年齡,也只好退了  

問起他要如何獨力照顧他丈母娘呢? 他說 他丈母娘也考慮要搬到上海去 

老大說的對,很多人是連退休都不夠格的 不是沒錢退休,而是放不下,因追逐名利兒孫,而得上山下海

看來,我們是都被這滾滾紅塵給上海了

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51088&aid=1799625
新世紀的無奈
推薦2


Tzong
等級:7
留言加入好友

 
文章推薦人 (2)

二媳婦
百芙

台灣的人被上海了家庭衝擊固然不小,生活文化卻沒多少差別 時下的一些洋人被上海了,就有得調適了 我有一位老師家在波士頓,他太太最近被IBM派去久上海 離開即將上大學的兒子和極將退休的先生,被上海到新工作岡位,境遇不比那些喝醉的水手好多少 做選擇時,也許免不了要先灌醉自己吧 

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51088&aid=1784265