今天一大早跟二哥二嫂在網上聊天，我邀請二哥十月楓紅時，再來北美打球◦ 他反問我八月底時，能不能和他們去上海打球◦
大陸我沒去過，更別提上海了◦ 只聽說那兒很好玩，如今上海變成大陸旅遊的觀光景點，甚至有些親戚朋友已落腳該處了◦
看印地安納瓊斯的電影中，會聽到一句驚嘆：「我被上海了」 當然那是用英文說的，翻成中文不太傳神◦ 若不小心翻譯成：「我被海上了」，那誤會就大了◦
原來，自從南京條約讓上海成為國際通商重地後，上海就變得更好玩了◦ 很多水手從美國漂洋過上海時，都會在此遊樂一番◦ 甚至「告假」個把月，留連聲色場所，不願準時回船去◦
缺少船員的船長們，在開船前就臨時去各酒樓巡邏，看到喝的醉醺醺的水手，看順眼的，就拉回船去◦ 等到水手醒來，船已遠離岸了◦ 於是也就不得不接下那份工作了◦
因此，「被上海了」也就成為被綁架強迫屈就的厘語，雖然不是在說上海那地方的不是，只是把這種現象跟上海扯在一起，對上海可真是有些不敬◦ 不過，在洋人心中，上海那十里洋場大概是十足的花花世界，好玩是真的，心中的敬意，再說吧◦
值得注意的是，被上海了，是被從快樂的上海世界中活生生的拉離開那天堂！
而今天，上海的建設發展，除了是好玩的地方以外，產業貿易大概也非常興旺◦ 否則，我的親友們，也不為了工作生活，而被拉進上海那生活圈去了◦
其實，真正合現代時宜的舊說新解，可以說他們是「被上海了」◦
本城市首頁
看回應文章
等級：7
