網路城邦
回本城市首頁 修學散記
市長:Tzong  副市長:
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市情感交流心靈【修學散記】城市/討論區/
討論區不分版 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
兒子學中文
 瀏覽2,257|回應12推薦7

Tzong
等級:7
留言加入好友
文章推薦人 (7)

龍公主 龍公 主與貝勒爺網路巧相逢
華碩
Amy Chu
錦瑟
Julia小喵
鳳公主 : 休息
二媳婦

孩子在美國學中文,環境因素實在不利 我的台灣國語,說得很不標準 因此,在家裡只好說台灣話,他們的中文,只能在中文學校學,或進了大學修中文課時用得上 

但很多時候,會情不自禁的跟他們,討論些中西文化差異,或中文之美時,就得用中文來談了 

昨天早上,就又發生這種事件 上班前,兒子說下午要請假,要跟從加州回來的朋友聚餐 還有,一個女生請他一起慶祝生日 

我說: 沒問題  

這同時,他老媽尖叫一聲: 不可以偷雞摸狗 

開車上班途中,兒子問我,偷雞摸狗是甚麼意思 

我跟他說明,以前的鄉下地方,半夜會有小偷來偷農家養的雞,狗狗也會被抓去冬令進補 偷雞摸狗 是小偷的行為 

他當然很不了解,為甚麼請假會被指責為偷雞摸狗了 

我正想跟他解釋,媽媽可能把摸魚跟摸狗搞混了的時候,右邊樹林裡,剛好有隻小獵鷹,低空俯衝到一隻白公雞頭上 因為公雞體形大,而沒被抓走,好險  

兒子指著飛走的獵鷹說:你偷雞摸狗! 感謝上帝,用這實況來加深印象 

在這鄉下地方,甚麼鳥都見過,這還真是第一次看到公雞呢,我可憐的兒子,常被他老媽的歪理,弄得頭昏腦漲,倒是上帝還真的很眷顧他,及時替他補習一番

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51088&aid=1416026
 回應文章 頁/共2頁 回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁
命名
推薦2


Tzong
等級:7
留言加入好友

 
文章推薦人 (2)

B
芙蓉

最近 為了一個產品的命名 

跟兒子腦力激盪了一下

順便吹吹中文的樸實 

比如說 像他稍學過初級中文的人

一聽到聽筒這名字 

就可以猜到它是做甚麼用的 

可是 如我學過英文很久的人

看到Stethoscope這個字

可一點兒也猜不到那是甚麼玩意兒 

中文學得好不容易

但比英文好學多了

可以這樣說嗎?

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51088&aid=1818276
小妖精
推薦2


Tzong
等級:7
留言加入好友

 
文章推薦人 (2)

芙蓉
華碩

最近一直忙著研發工作,上網來只能讀讀文章,聊備對故鄉的想念 返美已兩個多禮拜,卻還找不到機會去寫寫回台時令人感動的見聞 

今天為了寫計畫書,提早下班回家,到後院去尋找靈感,而後就泡泡茶,開始安座調理身心 

進入狀況不久,老婆拿著電話出來了,是大兒子打來的 聊聊他實驗室的進展後,他突然間問道: 

嘿,妳有沒有小妖精的消息?

甚麼小妖精啊?

她甚麼時候會到佛羅里達來逛迪斯奈樂園呢?

哇 你說你表妹啊,她怎麼叫小妖精呢?

中文裡 不是叫漂亮的女生為小妖精嗎?

誤會卡大了,你還沒叫你那美媚小妖精吧?

還不肯定那稱呼的意思,不敢亂叫

厚 怪不得你還活著 

於是,我只好跟他說說西遊記的故事 

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51088&aid=1735606
立場不同 價值各異
推薦0


Tzong
等級:7
留言加入好友

 

事後,對兒子解釋說:「拖拖拉拉,是有混水摸魚的味道 摸來摸去,有時候真是偷雞摸狗,罪比混水摸魚大些 話又說回來,做事拖拖拉拉,猶豫不決,比如說他選讀研究所,三心兩意,磋跎浪費時間生命,偷取的時間卻遠比偷雞摸狗貴重 

他居然跟我開玩笑說:「同樣道理,哥哥跟美媚在一起偷雞摸狗倒沒甚麼,他們拖拖拉拉混水摸魚,到現在還沒幫你生個孫子,才真是大罪 

這個我們一向把他當baby的小兒子,不知甚麼時候已經長大了ㄝ

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51088&aid=1439241
ㄕㄜ 來 ㄕㄜ 去  
推薦2


Tzong
等級:7
留言加入好友

 
文章推薦人 (2)

B
鳳公主 : 休息

大兒子跟他那美媚室友回來過節,小兒子跟我去機場接機 

在回家的路上,美媚跟小兒子抱怨她的功課老是做不完

小兒子用粉生硬的中文問道: 為什麼?

美媚回答說:因為我跟哥哥都喜歡在那兒ㄕㄜ來ㄕㄜ去 

我聽了哈哈大笑

本來中文程度就欠佳的小兒子聽了,莫名其妙的問道:ㄕㄜ來ㄕㄜ去,是甚麼意思? 

美媚解釋說:ㄕㄜ來ㄕㄜ去, 就是拖拖拉拉,Daddy一定是聽歪了啦! 

我跟小兒子解釋說:ㄕㄜ 固然有拖拉的意思,也有摸的意思,他倆忙著摸來摸去,偷雞摸狗,功課當然做不完啦!

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51088&aid=1434898
介紹
    回應給: 錦瑟(Jinser) 推薦1


Tzong
等級:7
留言加入好友

 
文章推薦人 (1)

鳳公主 : 休息

嗯 錦瑟的說法可以接受 

問題來了 有人要自告奮勇替小兒子介紹女朋友嗎?

條件:

會說標準中文 可以教他 會說台語或英文 可以跟他溝通

是長女 可以管得動他那懶骨頭 對作菜有興趣

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51088&aid=1419433
遠距離戀愛
    回應給: Tzong(Tzong) 推薦0


錦瑟
等級:8
留言加入好友

 
我贊成遠距離談戀愛,但那只屬於入門式的交往,進展到某種程度,甚至結婚時還得分隔兩地,那就不妥啦。

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51088&aid=1419333
搞笑
    回應給: Tzong(Tzong) 推薦0


麥芽糖
等級:8
留言加入好友

 

在門外粉久, 從來懶得申請.

看到這個話題, 總算硬著頭皮, 申請進來了. 謝謝!

發現回答, 以搞笑居多.

如果能和孩子搞笑, 倒是個有效的好方法!




回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51088&aid=1419224
寒月夜
推薦0


Tzong
等級:7
留言加入好友

 

更冷的寒月

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51088&aid=1418443
棉被卡厚那沒妳
    回應給: 錦瑟(Jinser) 推薦1


Tzong
等級:7
留言加入好友

 
文章推薦人 (1)

鳳公主 : 休息

這兒晚上的氣溫 已降到近零度了

從這張月夜的照片 都可以感受到那股寒意

跟朋友在msn談柏拉圖式戀愛 心裡也許粉溫暖

可是 雙人枕頭那首歌 明明說:

...棉被卡厚那沒妳 也會為畏寒... 



本文於 修改第 1 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51088&aid=1418424
這倒不
    回應給: Tzong(Tzong) 推薦0


錦瑟
等級:8
留言加入好友

 
這幾日剛好看到一句「人遠天涯近」,在網路發達的時代,這句話真是貼切。現在的網路多發達呀,MSN、Skype都是極佳的溝通工具。Tzong可以考慮一下。
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51088&aid=1418339
頁/共2頁 回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁