標題／小黃狗的窩　Die  Hohle  des  gelben  Hundes
作者／琵亞芭蘇倫戴娃
譯者／林倩葦、林琦珊、薛文瑜
出版／野人﹙2006.03.﹚

☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

琵亞芭蘇倫戴娃的作品～
《 小黃狗的窩　Die  Hohle  des  gelben  Hundes 》，
是部紀錄～蒙古遊牧生活，擁有蒙古豐富人文氣息的文學電影。

原著小說《小黃狗的窩》，故事的靈感是來自導演琵亞芭蘇倫戴娃，
在小的時候由阿嬤所訴說～一個蒙古的古老民間傳說。

一開始，就由一隻狗的葬禮，繼而帶出小女孩本身對狗的喜愛，
也在儀式中道出蒙古人對來世的想法。

蒙古人與狗的古老民間傳說～相信人和狗之間有種特殊的輪迴互替關係，
所以在狗死後，會把狗的尾巴截斷，放在牠的頭下面，
作為轉世為人的辮子（蒙古人紮辮子），
並在狗嘴裡放一塊奶油，作為來世的第一餐。

在蒙古的大草原上，流傳著～這麼一個《人與狗》的輪迴故事，
阿嬤說：『一世當狗，一世當人所以狗狗和我們，永遠是一家人……』

小女孩問老奶奶說：『我下輩子還會當〝人〞嗎？』
老奶奶笑說：『告訴我，這小米粒可以站在針上嗎？』
小女孩嘗試著好久，疑惑著說：『不可能啦！』
慈祥的老奶奶說：『所以我們來生為人的機會很小，我們也更要珍惜現在！』
老奶奶舒緩敘述～寓意衍繹著亙古的智慧！

《小黃狗的窩　Die Hohle des gelben Hundes》，故事情節很簡單，
講的是～一個蒙古小女孩撿到一隻流浪狗，爸爸擔心野狗先前曾和狼生活在一塊，
要是狗引來了狼，他們經濟生活所依賴的羊群就要遭殃，因此堅決不讓她養小狗。

爸爸在家時，小女孩就把狗藏在羊圈裡；
爸爸進城去，她乾脆帶狗去牧羊，甚至為了找走失的狗，連羊都不顧了。
　
片中的「主角．小狗」，原是畜牧的好幫手，
因為蒙古的遊牧日漸沒落，而變成被小女孩發現的流浪狗。
至於片中～小狗如何改變爸爸對牠的偏見，自然成了本片戲劇性的高潮所在！
　
蒙古人的生活是隨著遊牧季節，而遷移著駐紮草原上的蒙古包，
當蒙古人拆除蒙古包後，而進行祭祀告別的儀式，
其象徵的意義是表示～蒙古遊牧民族對大自然的感恩！
這部作品，雖然呈現蒙古遊牧生活的寫實基調，
但是，故事劇情的寓意卻是很深遠的，在靜態中確有～沁人心悸的感動！

 電影中文官網 

http://yellowdog.swtwn.com/index.html

http://yellowdog.swtwn.com/index.html
　

☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆

特爾金（Djirim）的白湖，

妳的水位年年下降。

大孩子們的母親，

妳的身形年年變小。

等待的母親，

星辰和月亮撫慰著妳。