網路城邦
藝術觀堂
市長：
飛鴻
副市長：
加入本城市
｜
推薦本城市
｜
加入我的最愛
｜
訂閱最新文章
udn
／
城市
／
人文藝術
／
藝術天地
／
【藝術觀堂】城市
／討論區／
你還沒有登入喔(
馬上登入
/
加入會員
)
本城市首頁
討論區
精華區
投票區
影像館
推薦連結
公告區
訪客簿
市政中心
(0)
討論區
／
閱 讀 書 房
字體：
小
中
大
摩托車之旅 ～發現大海的驚嘆！
瀏覽
693
｜回應
0
｜
推薦
1
飛鴻
等級：7
留言
｜
加入好友
文章推薦人
(1)
likolalo
書名～革命前夕的摩托車之旅
The Motorcycle Diaries
作者～埃內斯托．切．格瓦拉
Ernesto Che Guevara
譯者～梁永安／傅凌／白裕承
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
閱讀筆記﹙二﹚摩托車日記～發現大海的驚嘆！
格瓦拉與阿爾貝托，在１９５１年１２月，
騎摩托車從阿根廷．布宜諾斯艾利斯出發，
沿著阿根廷的大西洋海岸線公路前進。
格瓦拉～用敘事體的方式，記下了沿途的所見所思，
當望見一片廣大的大西洋，而有所感的記下：
一輪滿月把千萬道銀光，灑落在波浪之上。
我們坐在一個沙丘上，注視著潮起潮落，各想各的心事。
對我而言，大海是一個胸腹之交，
它會傾聽我訴說的一切，而不會洩漏一字一句。
．．．清新的微風，把大海的力量傳送入我們的感官，
把它們徹底轉化。
摩托車沿著海岸線公路，到了～吉賽鎮﹙Villa Gesell﹚，
他們就去格瓦拉的舅舅家，接受舅舅的款待及物資補給，
摩托車載滿了蔬菜和肉類罐頭。
兩人身上的索爾，一下就使用完了，
但卻執意要完成這段旅程。
格瓦拉這次旅行，也將自己心愛的一隻小狗，
裝在摩托車後方的袋子裡，一起同行。
摩托車在沿海岸線公路行進途中，
小狗仍不時從袋子裡掉下來，幸而都並沒有受傷。
摩托車因為東西載太多，重量分佈不平均，
所以摩托車重心不太好操控，因此沿途經常摔車，
格瓦拉倒是擔心小狗是不是哪裡不舒服。
☆在～米蘭馬遇見初戀．．．．
摩托車到了～米蘭馬的海邊餐廳酒吧，
格瓦拉遇見了來海邊渡假的～齊琴娜，
齊琴娜希望格瓦拉能留下來與她在一起，不要再繼續旅行，
但是，格瓦拉仍然堅持繼續旅行，
格瓦拉就將自己心愛的小狗，留給齊琴娜作為定情之物，
格瓦拉告訴齊琴娜說：
我的小狗命名～Come Back 回來，
就是說我將會再『回來』找妳，
齊琴娜！那個手鐲．．．妳可不可以把它送給我，
好讓它沿路指引我，和讓我想起妳．．．．
這是摩托車之旅中的一段，．．．羅曼蒂克的插曲，
當離開～米蘭馬的那一剎那，
格瓦拉在耳畔不禁迴響起～
委內瑞拉．詩人小說家～西爾瓦﹙Otero Silva﹚的詩句：
我站在船上 雙腳被水花踐濕
我的心 擺盪於她與街道之間 能讓我掙脫她的眼神
她的臂彎的 是怎麼樣的一種力量啊
她站在雨絲和玻璃窗後 悲哀的淚水如泉湧
卻喊不出口 等等．． 我要跟你一道去．．．
摩托車之旅～格瓦拉說：
覺得自己呼吸到更輕快、更自由的空氣～
一種充滿冒險味道的空氣。
一推種種遐想～遙遠的城市、英雄事業、漂亮的姑娘～
在我們的想像力裡盤旋。
我感覺我的根部裸露在土外，自由自在．．．．．
94. 04. 13. ☆☆ 飛鴻 ～ 摩托車日記 閱讀筆記
飛鴻 faahung
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51028&aid=1256597
本城市首頁
等級：7
