書名～革命前夕的摩托車之旅

The　Motorcycle　Diaries

作者～埃內斯托．切．格瓦拉

Ernesto　Che　Guevara

譯者～梁永安／傅凌／白裕承

☆　☆　☆　☆　☆　☆　☆　 　

飛鴻～　閱讀筆記﹙一﹚

前言～

革命前夕的摩托車之旅，此本生活日記，
作者～格瓦拉﹙生於西元１９２８年～西元１９６７年逝世﹚，
是南美洲的當代傳奇英雄人物，
頭戴游擊扁帽，兩頰長鬚的頭像，
這就是～格瓦拉的英雄形像。


格瓦拉～出生在阿根廷一個中產階級的家庭，
父親是阿根廷的一個著名醫生，母親是社交名媛。
幼小時，母親帶他去參加社交活動，
她自顧自己在海邊嬉戲，
卻遺忘把幼小的格瓦拉放在海邊任由海風吹襲，
格瓦拉因而留下終生不癒的氣喘病！


書名～革命前夕的摩托車之旅，
革命．指著的就是參加古巴革命之前所記錄的旅遊日記，
格瓦拉與學長～阿爾貝托．格拉納多﹙Alberto　Granado﹚，
一起騎一輛摩托車旅行環島南美洲。


作者的女兒～阿蕾達．格瓦拉．馬屈
﹙Aleida　Guevara　March﹚，
看了父親遺留的旅遊日記之後，寫下了一段話：
這一本旅遊札記初次出現在我眼前時，
還只是文稿，尚未印製成書，我也不知道寫下它的人是誰。
那時候我年紀還小，但一讀就喜歡上這個用輕鬆隨興的口吻，
描述他這趟冒險經驗的作者。
讀完它，你會想回頭再讀，回味某幾句話裡所描寫的美好事物，
或者重新感受某些段落所傳達出的濃烈情感。
像～坐在我爸摩托車的後座，由他載著上山繞湖。
我的父親．．．．他用文字為我們描繪這塊土地，
為它上色，使它進入了我們的感官，
我們從而看見了那些映在他眼中的景致。


＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

摩托車日記．緣起～

格瓦拉．在西元一九四八年２０歲時，
進入阿根廷．布宜諾斯艾利斯大學就讀，
專攻醫學，喜愛文學、足球運動與旅行。


在西元１９５１年１０月時，
格瓦拉去找醫學院的學長～阿爾貝托，
當時兩人都在不同醫院工作，但也都恰巧被迫辭職。
兩人在院子的葡萄棚架下，啜飲著馬黛茶，
並看著那台～拉波特拉撒II﹙La　Poderosa　II﹚機車。
兩人都嚮往無拘無束，因而計劃兩人一起騎摩托車，
環遊南美洲的旅行。


在西元１９５１年１２月時，
從布宜諾斯艾利斯出發，沿阿根廷的大西洋海岸線南下，
穿過彭巴草原、安地斯山脈，進入智利，
接下來折向北，進入祕魯，再到哥倫比亞，
最後以加拉卡斯作為終點站。


格瓦拉．在《摩托車日記》前言如此寫著：
這不是一個大膽的冒險傳奇故事，
也不是某種「憤世嫉俗的評論」，
最少那不是我在寫它時候的初衷。
那是兩個有共通精神與相似夢想的生命體
一起走過的一段經歷。
畢竟，我的嘴巴只能說出我眼睛所看到的東西。
這本日記．．．．漫遊南美洲，
像似一本有插圖的日記，
可以讓人對一片沐浴在月色下的風景～一目了然。
不過這本日記沒有插圖．．．．．


格瓦拉．在２３歲時﹙西元１９５１年１２月﹚，
與學長～阿爾貝托，一起騎摩托車，
從阿根廷出發，經智利、祕魯、哥倫比亞、委內瑞拉，
西元１９５２年７月，在委瑞內拉與阿爾貝托告別，
格瓦拉獨自搭機飛往美國邁阿密，
西元１９５２年８月，格瓦拉由美國邁阿密搭飛機，
回到阿根廷與家人團聚。
這一段南美洲環島旅行，共經歷九個月之久！


～待續～

９４．０４．１２．飛鴻～閱讀筆記﹙一﹚