網路城邦
回本城市首頁 有朋自遠方來
市長:棒槌  副市長:
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市文學創作散文雜記【有朋自遠方來】城市/討論區/
討論區不分版 字體:
上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
Made a difference
 瀏覽390|回應0推薦0

棒槌
等級:7
留言加入好友
記好友與俺論述Made a difference的翻譯。

Made a difference 原意是---有所作為。

If a person makes a difference, they make a situation better because of their good actions.

如劉備遇孔明,文王遇太公,...。使之起死回生成就非凡。例如:『備因有先生,而走出絕境,有所作為,成就大業!』。

但劉備、文王,何嘗不是成就了孔明、太公?否則,一個種地,另個釣魚,終此一生,沒沒無聞。

這就是相得益彰的互補,良性共振的互動。主客之間皆具超人慧眼所致,方得成就千古佳話。

因之,於特定之處,若翻成脫胎換骨,也許更為謙挹生動了。

芻蕘之見,但使指正。



本文於 修改第 1 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=50823&aid=7195111