記好友與俺論述Made a difference的翻譯。

Made a difference 原意是---有所作為。

If a person makes a difference, they make a situation better because of their good actions.

如劉備遇孔明，文王遇太公，...。使之起死回生成就非凡。例如：『備因有先生，而走出絕境，有所作為，成就大業！』。

但劉備、文王，何嘗不是成就了孔明、太公？否則，一個種地，另個釣魚，終此一生，沒沒無聞。

這就是相得益彰的互補，良性共振的互動。主客之間皆具超人慧眼所致，方得成就千古佳話。

因之，於特定之處，若翻成脫胎換骨，也許更為謙挹生動了。

芻蕘之見，但使指正。