The Lake Isle of Innisfree　　　　~W.B. Yeats 1865-1939
The Paragraph～Ⅲ
I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements grey,
I hear it in the deep heart's core.



以下取自 梁實秋 先生譯文(粗俗如此！俺懷疑出自梁老手筆，多半是其學生代勞之作。)
I will arise and go now. for always night and day,
我現在要去了，因為不分晝夜，
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
我總是聽到那湖水汨拍岸的聲音；
While I stand on the roadway, or on the pavements gray,
我在大道上或灰色小路上站著的時節，
I hear it in the deep heart's core.
也聽到那聲音，在我深深的內心。


這句重點在此處for之用法
按牛津辭典之解釋～15：used to show a length of time (表示指定之時間)是在某一段時間內之意涵，不能再拘泥於「為了」、「因為」之語意。


例如---
I'm going away for a few days.
過幾日俺將辭行。
The meeting is arranged for 9 o'clock.
九點安排有會議。
I have been learning English for the last five years.
我剛學完五年英文。


若是「為了日夜總是聽到的拍打聲」，好似人雖不在湖畔，湖水聲一直在耳邊迴響，所以「我立即要去」，
如此for always night and day 就該置於lake water 之後，以描寫夜以繼日的聲響；
或修正標點並將For大寫，調整句型如次：
I will arise and go now.
For always night and day I hear lake water lapping with low sounds by the shore;



或言：for是連接詞，當「因為」解。後接次要子句，因不能單獨成句，必另有主要子詞。
則主要子句：I will arise and go now,
次要子句：for always night and day I hear lake water lapping with low sounds by the shore.
若然，
While I stand on the roadway, or on the pavements grey,
I hear it in the deep heart's core.
都淪為冗詞贅句，詩句如此絮聒，豈是傳世佳作？
竊以為for always night and day.以修飾arise and go 為宜，宣示迫不及待不捨晝夜的嚮往之情。
While I stand on the roadway, or on the pavements gray,
只是作者敘述對湖邊太多的思念與想望，不論是在大道或轉入灰色小徑，都能感應到遙遠湖聲的召喚。「大道、小徑」沒有全然譯註之必要，免除嘮叨不休刻板無味之闕失。


夜以繼日，起身前往。
當我杵立路旁；
已從心靈深處，
傳來湖水拍岸的呼喚！
2007年7月1日