這不是打落水狗,實在是「經濟學人雜誌」這篇文章太嚴重,也實在令人「有感」,不能不說一下讀後的感覺。
許多人把經濟學人的這篇 "Ma the bumbler" 說成「馬英九笨蛋」,這也有點粗氣;其實,本文的焦點評論就是「無能笨拙」(聯合報的翻譯比較接近),而且這(根據原文所說)還是台灣的全民共識--The country appears to agree on one thing: Mr. Ma is an ineffectual bumbler.。
Ineffectual bumbler 就是「無能笨拙」,再精簡一下,也就是王建宣所說的「無能」了。
如此這般,既是全民共識,又是國際「認證」,是則,「無能」已經成為馬英九歷史定位的優先候選名單了!
「經濟學人」的評論,充滿了「想不到」的意味。事實上,所有的台灣選民--包含沒有投票給馬英九的選民--也想不到馬英九如此之差。
歷史,原是許多「想不到」串連而成的。沒有人能預先想到「兩顆子彈」幫助陳水扁連任成功之後的結果是把他送入牢籠,也沒有人能預先想到陳水扁連任、間接幫助馬英九接位而成為無能總統。
想不到的事還很多,也許,明年台灣經濟成長忽然跳空漲停,(可能台灣某個地方發現一百年產量的油田),到時候,馬英九就英明了!
而所有的這些,都是「想不到」總統直選會搞成這樣!說到這裡,只能呼籲鄉親弟兄姊妹:認命吧!你再如何想,都是想不到的!
X-user
本文於 修改第 1 次