老羅吾友如晤﹕
抱歉啦﹗我有歉考慮﹐以為你看中文﹐如行雲流水。原來﹐你看我寫的中文﹐像一團霧﹔就好像我看英文書﹐也常碰到攔路山羊﹐一頭霧水。
我們可以有兩個方式交談﹕一﹑用英文撰寫看法﹐交換意見﹐老朽可以勉強試試﹔二﹑我就更白話點﹐儘量簡單寫中文。在聯網﹐看起來﹐用白話中國字﹐比較可行﹐如你要用英文﹐可能就只好到我訪客簿。這樣子辦﹐你看好不好﹖
現在﹐我把這篇主欄文簡化如下﹐希望你能知道我的意思﹐不會有東扯西扯的感覺。
一﹑老羅你說﹐阿扁『深思熟慮』﹐才決定要修憲。
二﹑老羅你說﹐阿扁『沒有任何立法權﹐只有行政人事權』(當然﹐你又說﹐你指的立法權﹐定義是政府做什麼﹐不做什麼﹔這觀察實際﹐阿扁一人決定公投﹐就可辦公投﹐好像他應該有絕對很大的『立法權』。所以﹐我不知道你說的﹐那一個才對)﹐我認為你很對﹐就跟著你說﹕『阿扁的權力﹐與英國女王一樣﹐不多不少』。
三﹑你說﹕『修憲的目的﹐最好建立內閣制。』我佩服你的看法﹐也說『內閣制﹐大大的好﹗阿扁只要說一句話﹐台灣現在的制度﹐就是內閣制﹐馬上就可辦成』。
四﹑接著最後﹐你說『修憲是必要的﹐泛藍要合作﹐要與阿扁合作。』因為我實在十分崇拜你上面說的三點﹐沒有經過大腦﹐就拿香跟著拜﹐就說﹕『老羅﹐你真吾友也﹐是先知聖人﹐你說得太棒了﹗泛藍要合作修憲﹐才可以有憲法框架﹐才能建立老羅的理想國﹐推行內閣制。』
結果﹐有人罵我『自打嘴巴』﹐一下說『內閣制可以馬上辦﹐阿扁一個人就行﹐輕輕鬆鬆』﹐又一下子說『阿扁一定要泛藍大大支持﹐進行修憲﹐否則很難有內閣制』。
唉﹗多怪我自己﹐多嘴﹖我只知道﹐今後跟著你說話﹐不要多說﹐不要有腦袋﹐保証宮本美代子(根本沒事兒)。
怎樣﹐老羅吾友﹗我說到這裡﹐你還可以知道我在說什麼吧﹖
註﹕有次﹐我與一群朋友聚在一起﹐我說了一句話﹕『這就有點夏虫語冰啦﹗』事後﹐這位華僑朋友跑去﹐問我們共同的一位洋朋友。後來他告訴我﹕『原來你沒罵我。』讓我一頭霧水﹐不知道他在說什麼。
這位華僑才說﹕『夏虫語冰﹐不是罵人的話﹐只是說雙方認知層次及体驗﹐完全沒有交集而已。』難怪那一天﹐我說過那句『夏虫』的話後﹐他的臉色就不太好﹐原來他以為我在罵他呀﹗
老羅吾友﹐『自打嘴巴』這句話﹐希望您能參考英文
self-defeating﹐我相信你的中文﹐比很多中國人高明﹐如同我那位洋鬼子朋友一樣﹐你也能懂『夏虫語冰』也。