月台地面標語「請在一米線外等候」譯成「Please wait outside a noodle」。 圖／取材自華商網

大陸陝西西安北客地鐵站告示近日淪為網上笑話，站內指示上的「社會車輛」的英語翻譯竟寫成「Social Vehicle」；月台地面的黃線標語「請在一米線外等候」則譯成「Please wait outside a noodle」。據了解該站多處英文翻譯均不正確，有人懷疑有關人員是使用網上翻譯器而出醜。還有網友笑說：「大概是翻譯員太餓了，才出現失誤。」

陝西西安北客地鐵站告示近日淪為網上笑話，站內指示上的「社會車輛」的英語翻譯寫成「Social Vehicle」。 圖／取材自華商網

山西太原一面牆用正體字刻上唐詩，因繁簡字轉換多處出錯被戲稱「尷尬文化牆」。 (取自中新網)

大陸不少簡體字相對應的正體字不只一個，如正體字「發」和「髮」，簡體字皆相同，文書軟體中的「繁簡轉換」功能，常出現類似錯誤，但若錯誤出現在官方建築，那就真糗大了。山西太原一處以正體字刻寫唐詩的牆，出現33處繁簡轉換的錯誤，在被媒體揭露後，當地政府連夜拆除。

中新網報導，山西太原一處圍牆，因周圍有學校，為了營造文化氛圍，2010年建造古詩文化牆，使用正體字在牆上刻了幾首古代詩詞，但在杜牧的「江南春」一詩中，「千『裏』鶯啼綠映紅」，「裏」應為「里」才對；在王漢的「涼州詞」中，「古來『徵』戰幾人回」，「徵」應為「征」，「客「捨」青青柳色新」，「捨」應為舍；其他如「松」和「鬆」、「歷」和「曆」等，整面牆共出現33處錯字。

媒體9日揭露此情況，遭大陸網友嘲是「尷尬文化牆」，事隔一天古詩石刻牆已經連夜拆除，當地區政府表示，對糾錯的熱心人士中衷心感謝，之後將充分徵求周圍學校、老師、學生意見，統一使用規範簡體字，在文字使用上嚴格把關，避免再次出錯。

臉書先前只有"讚"(like)按鈕，網友無法表達不滿，現在臉書增加「爛」(dislike)按鈕，如果看到朋友發表無意義或自我感覺良好的更新，可以按「爛」表達否定看法。不過，目前只有臉書即時通有"爛"功能。

馬防部對外國媒體公布防區傳統火砲射程涵蓋圖，其中特定火砲最大射程深入中國大陸內陸，整個舟山群島都在涵蓋範圍。 翻攝畫面

陸軍馬祖防衛部日前向國際媒體披露，以「削減敵軍戰力」（Delaying the enemy）為題，公布防區各式傳統火砲面向中國大陸射程示意圖， 射程最遠者涵蓋整個黃歧半島、閩江口與平潭沿岸，深入中國內陸達20至30公里左右。據了解，這款「特殊火砲」就是雷霆2000多管火箭系統。這也是軍方首度間接證實雷霆2000已進駐外島。

對美宣示意味濃厚

美國國防部5月6日發表「2013年中國軍力及安全報告」，列舉中共解放多項軍力整備針對台灣而來，關切我國安全。外交部隨即在8、9兩日由次長史亞平率隊，安排包括美國之音（VOA）等十餘家國際駐台媒體，前往馬祖防區參訪。馬祖防衛指揮部與北高指揮部，各以中英對照的防務簡報，對美宣示國軍對「敵」戰如常的意味濃厚。

馬祖防區過去傳統火砲射程最遠的，是M1型240公厘榴砲，達到23公里左右；但馬防部公布的各式火砲射程涵蓋示意圖，最大面積達到40公里遠，不但涵蓋整個中國黃岐半島，遠至整個閩江口、平潭區域，都在射程涵蓋區域內，甚至深入平潭內陸，由南往北，射程都在40公里以上，遠非傳統管式火砲可比擬。官員透露，這應是新部署的雷霆2000多管火箭系統。

多管火箭 破壞面積龐大

國軍在馬祖東引島設置有天弓防空飛彈、雄風2型反艦飛彈，射程都有百餘公里，但都屬制空、制海武器，確壞力僅及於單一目標機、艦，但多管火箭擁有精確的射控電腦，機動力強，可隨時變換陣地，破壞面積龐大，且屬於地對地武器，相對敏感。

據了解，國軍過去也曾在金、馬離島前線部署射程達15公里的工蜂六型多管火箭系統，當時金門部分前進部署在大膽島，在兩岸對峙年代，部署大膽島的工六火箭排主要標定中共重要的工業區域海滄工業區。工六除役後，由雷霆2000多管火箭替代，雖部署金、馬，但並未推進到外離島預備陣地，而部署於金、馬本島。今日的雷霆2000多管火箭有無標定特殊中國軍經建設。對此軍方沒有評論。

武器部署 國防部不評論

對於雷霆2000多管火箭系統部署馬祖，國防部軍事發言人羅紹和上午表示，國防部對武器部署慣例上不予評論。而此次參訪早由外交部在年初即行規劃，與美國防部中國軍力報告的發布無關。