「作」來「做」去傷腦筋 李天枝撰

「作」和「做」的組詞能力都非常強，不僅可當起詞，也可當止詞。說話時，由於兩字的發音完全一樣，因此不會出現任何問題；可是，書寫時，便不免猶豫，不知該用哪一個。

歷史上，「作」字比「做」字早出現，它的字義大抵有兩個，一是「造」（製造），一是「起」（發生，興起）。在正字通、集韻二書中，「做」是「作」的俗字，其意義僅限於「造」這項。

◎ 做

現在下筆寫作，通常「及物意味」較濃，涉及比較「具體活動」的習慣用「做」：

一、表示從事某種工作或活動的，如：做工、做法、做買賣、做好準備、做出成績、多做貢獻、做鬼臉。

二、表示製作和製造，如：做衣服、做家具、做鞋子。

三、表示當、充當，如：做媒、做官、做老師。

四、表示舉行、舉辦和用做、結成某種關係的意思，如：做壽、做禮拜、樹皮可以做造紙的原料、這篇文章可以做教材、做親戚、做朋友。

◎ 作

「作」的「不及物意味」較濃，它的賓語比較抽象。用法有以下幾項：

一、表示當作、作為和充當，如：作罷、作別、作保、作陪、作依據、作為獻禮、過期作廢、認賊作父。

二、表示從事某種活動，如：作案、作惡、作樂、作祟、作了報告、做出規定、特作如下通知。

三、表示寫作和作品的意思，如：作曲、作詞、成功之作。

四、表示振作、起始和裝作、發作，如：一鼓作氣、日出而作、裝模作樣、作嘔。

另外，「作古」表示去世，「作為」表示所作所為或成為，也都用「作」。

由於「作」和「做」都有表示充當和從事某種活動的意思，因此有些詞可以通用，如「作客」和「做客」、「作對」和「做對」、「作聲」和「做聲」、「作人」和「做人」。但不是表示這方面意思的詞都可通用，例如：「作對」和「做對頭」、「作態」和「做出一種姿態」、「作文」和「做文章」、「做教師」和「作為教師」，還有文章「作法」和處理事情的「做法」，其中的「作」和「做」都應該區別使用，因為表達的意思有些微的差别。

以上說明，如果你還是沒有把握，那麼再次提醒你：製作或活動涉及的對象是具體的，一般用「做」；抽象一點的或書面色彩重一點的，一般用「作」；成語裡，一般用「作」。