教育部今天公布第一批閩南語常用300字詞,並宣布97學年度、也就是明年8月起,國中小鄉土語言教材,將採用教育部公告建議用字,民間教科書業者、國中小老師,不能再自己亂造字。
教育部也打算,挑選坊間卡拉OK、KTV點播率較高的「媽媽請妳也保重」、「家後」、「天頂的月娘」等50首閩南語歌,和唱片公司、原作詞作曲者洽談版權,由教育部邀請閩南語歌手如鄭進一等人重新錄製伴唱帶,並不排除邀請教育部長杜正勝錄製其中一、兩首示範演唱。
教育部也呼籲鄉土語言作家,能採用教育部公布的建議用字來創作。
教育部95學年度中央課程與教學輔導諮詢教師鄭安住說,教育部還會持續公布其他常用閩南語常用建議字,部分卡拉OK 、KTV約定俗成、大家己經習慣的用字,如果「本字」艱澀難懂,未來會考慮使用大家約定俗成的字。
鄭安住舉例,卡拉OK、KTV常用的玩耍「 迌 」,本字是「佚陶」,但這個本字艱澀難懂,而坊間慣用的字有遊走日月之間的意思。既然民間已經用的很習慣,語言本來就是為了溝通,教育部「不必去挑戰」。
他強調,教育部訂定常用閩南語建議字,主要標準是「孩子容易學,老師容易教」。他感慨,「民間倉頡何其多」,大家自己亂造字,反而成很多困擾;常用建議字就是要把民間亂造字的困擾降到最低。
對於有學者質疑教育部的建議字不是原來古書中的「本字」,例如生病本字應該是「潑病」不是「破病」,鄭安住強調,學術研究使用部分,教育部會另外公布閩南語本字,但一般國中小教學,希望更貼近民間約定俗成的用字習慣。