【蔡繼光譯】 今年3月,阿根廷政府決定提高農民利得稅,引爆鄉村農民的激烈抗爭。 憤怒的農民接連三周在全國各地設路障,癱瘓穀糧、肉品銷售系統,引爆糧食危機。 從那時候起,阿根廷政府便不斷努力,試圖在談判桌上收服桀驁不馴的農民。不過家住首都布宜諾斯艾利斯西部青翠糧倉的馬塞洛和巴布洛‧馬切提兄弟說,那些會談不會有結果,而且進一步證實上任才4個月的總統克莉絲汀娜‧基希納根本不了解農民。 農民揚言,如果不能達成協議,要恢復罷工,讓穀物出口癱瘓,但部分農民近日已主動在各處設置路障。 40歲的巴布洛說:「他們根本不想聽我們的意見。」巴布洛住的這個小鎮,是他義大利籍的曾祖父一個世紀前建立的,居民只有1,500人。 農民說,阿根廷農業正處於有史以來收穫最好的時期之一,但克莉絲汀娜總統的政策卻可能讓這個榮景逆轉,讓阿根廷的科技與企業革命破滅。值此全球正為飢餓與日益高漲的糧價所苦之際,阿根廷拜科技與企業革命之賜,已成為全球最大糧倉之一。 39歲的馬塞洛說:「我們正逢成為糧食大國的歷史良機,政府卻要懲罰這個應該繼續扮演經濟成長火車頭的產業。」 克莉絲汀娜的政策,勾起大家對裴隆將軍的回憶。他在1950年代初期,利用農業出口的獲利推動全國工業化,改善窮人生活。立場超然的經濟專家估計,阿國通膨率約為20%,克莉絲汀娜為了遏阻通膨,也把腦筋動到農產利潤和出口管制上面,打算增加對窮人的補貼及國內糧食供給。 2006年,前任總統基希納,也就是克莉絲汀娜的丈夫,為了確保國內牛肉能平價供應,下令限制牛肉出口。農民的不滿,至少從那個時候便開始累積。阿根廷一度是主要牛肉供應國,卻眼睜睜坐視巴西迎頭趕上並超越,成為全球最大牛肉出口國。去年,連毗鄰小國烏拉圭,人均牛肉出口量都比阿根廷高。 今年3月初,政府再度提高出口關稅,希望藉此收限制物價之效,這是自去年10月以來的第二次,鄉村的不滿終於沸騰。 克莉絲汀娜把農民稱為貪婪的寡頭壟斷者。 最新出口措施生效數日後,農民開始動員。他們運用網站、手機和衛星碟形天線,組成一個連結大小農場的訊息網,一致挺身反對政府。 農業在阿根廷的歷史上,有許多值得稱頌的故事。 1880年代,肉品和穀物出口大增,讓阿根廷的國家領導人得以建立充滿歐洲風味的布宜諾斯艾利斯市,讓阿根廷一度躋身全球十大富國之林。 今天,黃豆、玉米和小麥價格不是居於、就是接近新高,「這正是阿根廷餵養全世界的良機,」芝加哥AgResource農產顧問公司總裁丹‧巴斯說道。 家住溫西斯勞‧艾斯卡蘭提鎮的馬切提兄弟說,政府決策抹殺了他們增產的誘因。這對目前還在修習會計的兄弟決定,一年之內不做任何投資。 馬塞洛說:「一切都得擱下來。」 (取材自紐時周報) (編按:去年12月就任的阿根廷總統克莉絲汀娜,執政才半年多,就因為主張課徵農產品出口稅,引發長達3個月的農民抗爭,聲望更因此暴跌到只剩2成多。) 【2008-05-08/聯合報】 克莉絲汀娜小檔案 【歐洲日報綜合報導】 克莉絲汀娜‧費南德茲‧基西納在28日阿根廷總統大選中獲勝,身分將從第一夫人及參議員,搖身變成阿根廷首位民選女總統。 以下是克莉絲汀娜‧費南德茲‧基西納的剪影: ●從少女時代就喜歡政治辯論,就讀法學院期間,是醉心左派裴隆運動的活躍學生。她曾說,政治是她生命中最重要的事。 ●和丈夫基西納總統在法學院結識,成婚,是夫妻,也是合作無間的政治夥伴。1989年開始進入地方及中央國會服務,在基西納2003年當選總統之前,她就是知名的參議員,是丈夫的最高顧問。 ●54歲,育有一子一女,自承「喜愛濃妝豔抹」,也因愛用名牌,衣著入時,珠光寶氣,惹人非議。她否認動過整容手術傳聞,但表示將來若有需要,並不排斥。 ●世人常把她與另兩位拒絕扮演傳統第一夫人角色的女子相提並論:阿根廷的「艾薇塔」‧裴隆夫人和美國前總統柯林頓的妻子、力圖成為美國第一位女總統的希拉蕊。但她說她不是艾薇塔、也不是希拉蕊。 ●競選策略主打丈夫傲人的經濟政績,未經初選洗禮及候選人辯論考驗,直到投票一周前才接受媒體專訪,陳述具體政見。 【2007-10-31/歐洲日報】 |