網路城邦
回本城市首頁 心之界
市長:bell  副市長: linfengRebec
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市人文藝術其他【心之界】城市/討論區/
討論區心之界市規 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
雨中的貓
 瀏覽2,595|回應5推薦34

Rebec
等級:8
留言加入好友
文章推薦人 (34)

Ain
egjc888
YST
風城行者
貓喵XD
玉狐狸
Xuser
獨孤無劍
愛須長毛
蘭襄

more...

                                            窗外一陣飛沙走石,下雨了,
                                            趕緊把玻璃窗門拉上,
                                            就在這瞬間, 瞥見一只貓快速
                                            的竄入樓下停車場的一部
                                            黑色轎車底下。


                                            Hemingway的短篇故事
                                           “ Cat in the rain“
                                           寫一對美國夫婦住在意大利某間
                                           海濱旅館裏度假,房間在二樓,
                                           對海,對著公園也對著紀念碑。
                                           公園裏的棕櫚樹又高又壯,
                                           園裏還擺了幾張綠色的長凳。

                                           那天午後有雨,美國太太站在房間
                                           的窗前看雨,看見有只貓躲在廣場
                                           那邊的咖啡館的綠色桌下避雨,
                                           她想把貓抱進屋裏,去到時,
                                           綠色桌子還在,小貓卻不見了。



      她失落的回到樓上房間,坐在梳妝臺前照著鏡子問丈夫說她想
      把頭髮留長好不好,丈夫說他喜歡她現在的頭髮。她說她已厭
      倦了短髮,想把頭髮留長好綰個髮髻抱只貓輕撫著它的毛。想
      用自己的真銀餐具在燭光下吃晚餐,她想要春天想要照鏡子梳
      頭和想要一只貓,還有幾件新衣服。她丈夫要她閉嘴要她看書。


      (It was quite dark now and still raining in the palm
      trees),天色越来越暗,她站在窗前看著窗外的雨還一直的下
      在棕櫚樹,她說:“不能留長頭髮不能好好的玩,我起碼必須有
      只貓,現在就要有只貓。”( Her husband seems to be
      annoyed by that and not interested at all)她丈夫不管
      她繼續看他的書。


      雨點滴瀝嗒啦的敲著玻璃窗,樓下停車場有只貓躲在一部黑色
      轎車底下避雨。


      我也喜歡貓,但沒想過要有一只貓。家裏的在校女孩全都不准留
      長髮,離開學校之後都不曾正式的剪過頭髮,但過度濃密又有些
      微自然卷的頭髮長及腰部時,我開始感覺的有些厭煩,因此跟認
      識半年的他說:“我想把頭發剪短一些”。
      他說:“一釐米都不准,別碰我的東西。”


      奇怪,我怎老是失去自己頭髮的自主權。


      兩個人要相處多久之後,男人才開始叫女人閉嘴?要多久之後
      男人才開始不在乎女人的頭髮?又要多久之後,女人開始抱著
      貓的時間比抱著男人的時間還要長?


      窗外的滂沱大雨轉爲鵝毛紛飛,我推開玻璃門窗,一陣涼風迎面
      襲來,停車場的黑色轎車還在,並且看起來更加的神氣威武,至
      於那只貓還在不在已不得而知,然而的確有只貓曾經捲縮在它的
      身子底下躲過一場風雨。



      後記:在雨中看見一只躲雨的貓,想起Hemingway寫的短篇故
      事,"Cat in the rain"說的是夫權至上的婚姻生活,躲雨的貓
      是尋求庇護的女人。但我在即景時看到的是貓躲在車子底下,
      雨大把大把的灑在車子上,這跟"cat in the rain" 所要表達的
      意境不太一樣呢!






本文於 修改第 3 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=50370&aid=2810076
 回應文章
沒有雨的日子
推薦6


風城行者
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (6)

sunism
bell
linfeng
耕雲
紅粉豹
Rebec

男人的情即使如風狂雨急

可以讓焦躁的渴望獲得解放

但那也只是短暫的暢快

不如躲著雨  想著沒有雨的日子

風城行者 留

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=50370&aid=2860426
豬圈中的小豬
推薦10


☆Princess蕾蕾☆
等級:7
留言加入好友

 
文章推薦人 (10)

sunism
linfeng
bell
張爺
二媳婦
燕(休息中)
Rebec
Julia小喵
紅粉豹
耕雲

豬圈中的小豬~~

蕾蕾養過一隻豬圈中的小豬。小豬不知道為什麼從一生下來開始,就被豬媽媽排斥,豬媽媽常常把小豬擠到牆的卡卡角,小豬總是無法跟其他小豬一樣喝奶,時間久了之後,別的小豬也排擠牠;甚至有一次,豬媽媽還差點把小豬壓扁。

小豬很瘦,於是我把小豬單獨隔離出來,每天定時用奶瓶餵牠喝牛奶,小豬喝得很高興,慢慢一天一天的長大。

其實我不希望牠長大,因為牠長大之後就會被賣掉,可是我又不能放任著牠被餓死,於是在餵牠的同時,我往往難過的掉眼淚;小豬很聰明,每次看到我走過,即使還沒有到喝奶的時間,牠也會對著我叫,那時候我才知道小豬原來是會認主人的。

小豬被載走那天,我躲起來了,我沒辦法親眼看著我一手養大的小豬離開,更不敢想像牠被賣到屠宰場的下場。

《寫在後面》:aai168知道我最喜歡豬,我的小豬的圖案都是她送給我的。林楓聽到我要回應這篇「豬圈中的豬」,她說rebec看到一定會昏倒,哈哈! rebec妳這次先不要昏,因為蕾蕾真的很喜歡小豬,不只是因為我養過,最近常常打電話無緣無故罵我的那個人,也曾經是我心中最愛的小豬寶貝~~


蕾蕾小豬寶貝
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
桌子和車子的不同
    回應給: aai168(alleyai) 推薦14


Rebec
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (14)

sunism
愛須長毛
二媳婦
linfeng
Julia小喵
☆Princess蕾蕾☆
月琴熊
耕雲
yaduo
捏捏

more...

當我看見那只躲雨的貓時,很自然的就想起“Cat in the rain”,即使意象有些差別。
 
“Cat in the rain”的一開始描敘的場景是房間對海,對公園也對著戰爭紀念碑,好天氣時,有個意大利畫家會到廣場來作畫,説到那位美國太太時她在看雨景,雨灑在戰爭紀念碑,把棕櫚樹淋的濕漉漉的,這意味著婚姻從好天氣轉成下雨,而且Hemingway再三的提起戰爭紀念碑,這也意味著兩人的關係肯定有了矛盾。
 
雨代表強權,美國太太看見那只避雨的貓想起自己的處境,她感到自己像那只貓一樣可憐,於是對它生出一種難以言喻的同情,應該是同病相憐吧。因此她想幫助那只猫脫離困境。
 
 
而我雖然想起同一個故事,但意象有些差別,我是看到一部豪華車子停在有Shelter的停車場,下雨了,貓很幸運的看見它,於是藏身於他龐大的身軀底下,躲過一場風雨。

我沒想要把它抱出來,我知道再大的風雨都淋不到它,它不是藏身在桌子底下,車子大得已足以庇護它了。

 

 

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=50370&aid=2812513
Just the way you are --Billy Joel
推薦9


張爺
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (9)

☆Princess蕾蕾☆
linfeng
紅粉豹
方正平
耕雲
bell
Oskar--耶和華是我牧者
二媳婦
Rebec

這是Billy Joel的創作曲,應該弄他的原唱上來才對,一時只找到這個女聲版。唱的也不錯了。

男女相處應該尊重對方,以對方好惡為好惡~~哈~誠然這並非我的專長,不過,立志成為新好男人可以吧,聽歌囉。

 

Just the way you are   Billy Joel

Don't go changing to try and please me
You never let me down before
Don't imagine you're too familiar
And I don't see you anymore
I wouldn't leave you in times of trouble
We never could have come this far
I took the good times, I'll take the bad times
I'll take you just the way you are

Don't go trying some new fashion
Don't change the color of your hair
You always have my unspoken passion
Although I might not seem to care

I don't want clever conversation
I never want to work that hard
I just want someone that I can talk to
I want you just the way you are

I need to know that you will always be
The same old someone that I knew
What will it take till you believe in me
The way that I believe in you

I said I love you and that's forever
And this I promise from the heart
I could not love you any better
I love you just the way you are
就是你現在的樣子   比利喬

別想藉著改變來討好我
你從來沒讓我失望過
別以為因為和你太熟
我就會對你視若無睹
我不會讓你自己面對苦難時光
我倆未曾走到這般地步
美好的時光如此,悲慘的歲月亦然
我會接受你現在的樣子

別想嘗試新的流行款式
別改變頭髮的顏色
你總是擁有我說不出的熱情
儘管我好像不在意


我不要機智的對話
我不想那麼辛苦
我只需要有人能聊天
我就是要你現在的樣子

我要知道你永遠都會是
我所認識的老樣子
要怎樣才能讓你相信我
像我相信你一樣

我說我愛你,永遠不變
而且我真心的答應你
我不可能再更愛你了
我就是愛你現在的樣子
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=50370&aid=2810522
Hemingway寫的短篇故事~
    回應給: Rebe(rebec) 推薦10


alleyai
等級:
留言加入好友

 
文章推薦人 (10)

bell
linfeng
☆Princess蕾蕾☆
紅粉豹
方正平
耕雲
Rebec
Oskar--耶和華是我牧者
二媳婦
張爺

文豪寫的作品都『意象』在文章裡頭,尤其是Hemingway…
這篇貓的『意象』是太太(女主角)~
而雨的『意象』就是指丈夫~

記得在大一時,讀過他的另一篇短文“White Elephant”~
也是在描寫兩性的婚姻關係,當時傻傻的我,實在不懂他的『意象』詞彙!
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘