Kremlin-Controlled TV Airs ‘Secret’ Plans for Nuclear Weapon
By THE ASSOCIATED PRESS

MOSCOW — Details of a new Russian submarine-launched nuclear torpedo have been shown on state-controlled TV, a secret the Kremlin said should never have been aired. Some observers, however, saw it as a deliberate leak.

The airing of the video on television channels under tight Kremlin control raised suspicions that it was done intentionally to scare the West at a time when its ties with Russia are at the lowest point since the Cold War.

NTV and Channel One showed a large document — filmed over a general’s shoulder during a meeting with Putin — with drawings and details of a prospective weapons system called Status-6.

The system developed by St.Petersburg-based Rubin design bureau includes nuclear submarines carrying massive long-range underwater drones shaped like torpedoes, which could create “extensive zones of radioactive contamination” that would make enemy coastal areas “unsuitable for military, economic, business or other activity for a long time,” the document said.

The channels later removed the footage, which was shot during a meeting on Monday in Sochi.

“It’s true that some secret information was caught by the camera and therefore it was subsequently removed,” Putin spokesman Dmitry Peskov said late Wednesday. “We hope this will not happen again.”

Independent experts noted, however, that it would be hard to imagine cameramen of state TV stations doing a close up on any documents on the table during a Kremlin meeting on military issues. Most saw the incident as a deliberate leak intended to warn Washington and its allies that Russia is working on a new devastating weapon that would tip the scales in case of conflict.

“I have a feeling it was shown in order to scare the world,” said Alexander Golts, an independent Moscow-based military analyst. “It’s an attempt to offer an asymmetrical answer to the U.S. missile defense.”

Putin has held four meetings on defense issues in as many days this week, reflecting the close attention he is paying to military modernization at a time of heightened tensions with the United States and Europe over the crisis in Ukraine.

The Russian leader described NATO’s U.S.-led missile defense program as an attempt to break nuclear parity and warned that Moscow would counter it by deploying new strike weapons capable of piercing the shield.

Military experts and commentators traced the nuclear torpedo concept to the 1950s, when it was first offered by Andrei Sakharov, the father of Soviet thermonuclear bomb who later came to defy the Soviet system and won a Nobel Peace Prize. He proposed targeting the U.S. with high-yield nuclear torpedoes that would create huge tsunami waves and high levels of radioactivity to render large coastline areas uninhabitable.

The proposal was rejected, partly because naval technology of the era wouldn’t allow a Soviet submarine to approach the U.S. shore undetected.

The Status-6 appears to be a new reincarnation of the old idea, said Pavel Felgenhauer, an independent military analyst.

“The plan is to deliver a 100-megaton nuclear bomb to the U.S. shores,” he said. “It would cause a highly radioactive tsunami.”

The details of the new weapon shown on Russian state TV indicated that the torpedo, described as a “self-propelled underwater craft” should have a trans-ocean range of 10,000 kilometers (5,400 miles), something military experts considered hardly possible.

But while the torpedo’s real range could be much shorter, its relatively small size, a purported operational depth of 1,000 meters (3,280 feet) and a speed of 105 kilometers (65 miles per hour) appear realistic, making it difficult to spot and destroy, some observers said.

“Detecting it could be significantly different from detecting a submarine,” said Pavel Podvig, an independent analyst based in Geneva, where he runs his research project focusing on Russian nuclear forces.

The government daily Rossiyskaya Gazeta alleged that in order to achieve the stated purpose of “extensive radioactive contamination” of coastal areas, the project could envisage using the so-called cobalt bomb, a nuclear weapon designed to produce enhanced amounts of radioactive fallout compared to a regular atomic warhead.

Podvig said the apparent deliberate leak of the Status-6 details looks menacing, irrespective of how realistic the project is from the technological viewpoint.

“The whole thing just strikes me as crazy,” he said. “This is the way they believe they could show their strength and resolve. It’s basically very unsettling that this kind of project appears anywhere near a meeting with the president.”

俄羅斯研發核能魚雷 可萬里追殺

俄羅斯克里姆林宮12日表示，該國電視台日前不慎播出仍在研發階段的長程核子魚雷「Status-6」的細節與圖樣。不過，由於俄羅斯官媒「俄羅斯報」也報導了這項核子魚雷計畫的細節，只是未附圖樣，引來外界揣測，這樁意外外洩其實是蓄意洩露。

外洩「意外」發生於本月9日，當時俄羅斯總統普亭在黑海城市索契與軍方將領會面。

前往採訪並加以報導的國營電視台「獨立電視台」（NTV）與「第一頻道」（Channel One）拍攝時，「不慎」讓一位將領正在研究的一張「核子魚雷」圖入鏡。

普亭的發言人培斯科夫告訴記者：「確實有一些機密資料入了鏡，因此後來已將它刪除。未來毫無疑問我們會採取防範措施，不讓舊事重演。」

「Status-6」武器系統是一種超放射性鈷裝置，由聖彼得堡核子潛艇設計局「紅寶石設計局」（Rubin）設計。

電視台的畫面顯示，一名將領正在研究核子魚雷的圖樣，另有官員正在研讀機密文件。有數秒時間，電視畫面清楚顯示文件的文字，描述這些核子魚雷是由潛艦發射，而「這種海洋多用途Status-6系統」旨在「摧毀敵人於沿海地區的重要經濟設施，並藉由讓廣大地區遭到放射性污染，讓敵國領土遭到毀滅性破壞，長期無法從事軍事、經濟與其他活動」。外洩圖樣中的巨型魚雷的射程「可達10,000公里」，軌跡深度「可達1000公尺」。

「俄羅斯報」稱此一魚雷是一個「機器人微型潛艇」，速度每小時105公里，且有「躲避所有一切聲音追蹤裝置和其他陷阱」能力。

原文參照：
http://www.nytimes.com/aponline/2015/11/12/world/europe/ap-eu-russia-secret-torpedo.html

2015-11-13．聯合報．A20．國際．編譯王麗娟