網路城邦
回本城市首頁 打開聯合報 看見紐約時報
市長:AL  副市長:
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市文學創作其他【打開聯合報 看見紐約時報】城市/討論區/
討論區North America 字體:
上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
新聞對照:美線上租屋開趴夯 衰到鄰居
 瀏覽574|回應0推薦0

kkhsu
等級:8
留言加入好友

New Worry for Home Buyers: A Party House Next Door
By

AUSTIN, TEX. — The houses are often among the nicest on the block, or at least the biggest. They may be new construction where a smaller structure once stood, or an extensively renovated home with cheery paint in shades of yellow or blue.

But then the telltale signs appear, including an electronic touch pad on the door that makes it easy for people to get in without a key. The ads on HomeAway or Airbnb eventually confirm it: A party house has come to the neighborhood.

Some neighbors have warmed in recent years to travelers dragging suitcases through their residential neighborhoods, and they are happy that the visitors spread their money around. But when profit-seeking entrepreneurs furnish homes they do not live in to make them attractive to big groups and then rent out those houses as much as possible, parties and noise are nearly inevitable.

And so it goes here in Austin, where a group of enraged and occasionally sleepless residents have taken their complaints to the city. Austin made rules in 2012 that were meant to keep short-term rentals under control, but the neighbors argue that many of the rules are unenforceable.

This week, I rented one of the most notorious party houses in Austin and invited some of the neighbors over for a chat to ask a few questions. Where do the rights of property owners to rent out their homes end, and where do those of quiet-loving neighbors begin? Do all home shoppers now need to be on the lookout for nearby problem properties? And if so, what might happen to home values when revelers can bunk up next door on any given night?

These are not new questions. In resort areas in particular, people have been renting out investment properties for ages. What’s new is how easy it has become for people to make money by listing rooms or homes and for visitors to save money by staying there. This is particularly true in good-time destinations like Austin, Nashville, New Orleans and other bigger cities.

When Austin tried to bring some order to the proceedings three years ago, it limited the number of unrelated people who could stay in one place at one time to six. (It also capped the number of certain listings in many neighborhoods, albeit with a loophole that has allowed many unregistered properties to hit the market.)

Nevertheless, listings began appearing all over the city advertising beds for 10 or 15 people, or more. Austin has become a popular bachelor party destination, and the website Thrillist described one Airbnb listing as “the perfect place to bed down for a bonkers bachelor party, as it’s a short bike ride from downtown, just the right blend of weird & huge, and not at all unaccustomed to rowdy entertainment.”

Emmy Jodoin lives next door to that house with her family. “It is loud, and there is live music and karaoke stuff, and it’s all done outside because of the pool,” she said. “They’re out in front at 4 in the afternoon waiting for their Uber to come, drunk on the front lawn.”

Homeowners had other complaints about guests, including trash bins overflowing with beer cans, public urination, catcalling, foul language, racist remarks, companies throwing events and the appearance of a rainbow-colored painted pony. “Sometimes, when they are outside, they’re playing beer pong just wearing their underwear,” said Hazel Oldt, age 11, who can see them next door from the third-floor rooftop garden of her house.

Many of the complaints result when there are well over six people staying at these houses. So how do owners get away with renting to more people than city rules allow? “Determining how many are occupying versus just visiting is almost impossible,” Carl Smart, who is the director of Austin’s code department, said, chuckling as he did so.

What was so funny? Had some of the guests been coached to say that they were related? “I think so,” he said. “There is no way for us to disprove or to prove it. We could ask them to, but they don’t have to, so we have to take their word for it.” KVUE, a local television station, tagged along with code enforcement officers who heard from guests at one house that there were triplets inside and that someone else was related to a fifth guest by marriage.

The neighbors would prefer that the city simply cap guests at six people — or, better yet, stop allowing what they describe as rogue hotels to operate in residential neighborhoods. (They have no problem with people renting out their entire homes occasionally or renting rooms more frequently, while the owners themselves are in residence.)

At HomeAway, which is based in Austin and also owns Vrbo.com, executives did not want a ban and said that renting out one’s home on a short-term basis was a fundamental right. Nor do they think that it is a commercial activity. “It’s a residential use of the property,” said Matt Curtis, who runs its governmental relations efforts. “It’s no more a business than someone renting it out long-term would be a business.”

Even if no one, in this instance, is doing any actual residing? HomeAway’s contention is that the visitors coming for the weekend are the residents in this context.

Mr. Curtis questioned how widespread the problem was. Airbnb provided some statistics about its customers, noting that from Oct. 1, 2014, to Oct. 1 this year, 87 percent of trips to Austin involved four or fewer people and 97 percent involved eight or fewer. The average age of Airbnb guests in Austin is 36. According to the research company Airdna, of the 1,414 Airbnb listings in Austin as of Aug. 31 with three or more bedrooms, 33 offer lodging for four or more people per bedroom while 618 sleep over two per bedroom.

Airbnb offers a hotline for neighbors having problems with hosts anywhere it operates and is building tools that will try to recognize parties before they happen, say when someone books a large house and that listing is immediately viewed by many other site visitors.

Since October 2012, Austin has received 266 complaints about the type of registered properties where the homeowner is generally not present. Twenty percent of the properties have at least one complaint, with an average of 2.4 complaints among those. Seventeen percent of the complaints were about over-occupancy.

The house where I stayed has received 15 complaints, and the city has suspended its license once. The walls have “Dumb and Dumber” and “Anchorman” movie posters, and the three bedrooms are full of bunk beds and futons. “Our neighbors understand that your group is here to have a good time,” the listing says.

But not too good a time. Each door to the outside has a framed copy of Austin’s noise ordinance nearby, and Jason Martin, a limited partner with partial ownership in the property, sends an extensive list of house rules to guests urging them not to disturb the neighbors. “It is extremely professionally run,” he said. “Any word of a bachelor party or fraternities is an immediate no-go.”

In fact, house parties and “organized social events” are not allowed on the premises, a rule I thought I was not breaking when I invited the neighbors over. There’s another rule noting that “all persons entering the premises are counted as chargeable guests.” I should have reread the rules and reviewed my original communications with Mr. Martin once I decided to hold the gathering in the days after I made the booking.

Those visitors were especially concerned about their property values. For many of them, their homes are their largest asset. Jessie Neufeld, who bought her home right before the local rules changed in 2012 and now has a 2-year-old child, put it most bluntly. “We did not buy our house to be living next to a hotel,” she said. “Would you buy a home if you knew a hotel like this was operating next door, if you wanted to set your life up and raise a family?”

I put the question to two real estate professionals whose names I saw on for-sale signs for homes that were next to or close to some of the party houses. Were the properties going to sell for less because of the problem properties nearby, and did they have a duty to disclose these houses to any and all buyers?

Katie Brigmon of Dash Realty did not want to answer many questions about her listing, a house that is very close to one problem property, and my call to her quickly went dead.

Jeff Grant from Saddle Realty said that he wasn’t aware of the short-term rental several homes down from the house he’s trying to sell on Hidalgo Street. “But my philosophy has always been disclose, disclose, disclose,” he said. “I don’t think it affects property value in the least.”

It probably won’t if the buyer simply wants to rent out the home every weekend. But every other home buyer ought to be searching Airbnb, HomeAway and similar sites for listings that are close to a home that they’re considering buying.

Ms. Neufeld said she resented the fact that people making a living from renting out homes for the weekend have put her own home’s value at risk. “They are leveraging our neighborhood for their profit, telling people to come stay in this beautiful place where you would like to pretend that you live,” she said. “And they are making people miserable.”

美線上租屋開趴夯 衰到鄰居

它們通常是整條街區中最好的房子,至少是最大。它們可能是原地較小的建築物拆除後興建,也可能是舊屋翻修重建。各種標誌接著出現,Airbnb網站的廣告很快證實:該社區已經出現一棟專供人們舉辦派對的房子。近年來,部分民眾歡迎拖著旅行箱的外來遊客,更歡迎他們在當地的消費。

不過隨之而來的噪音似乎就不受歡迎了。在德州首府奧斯丁,一群偶而無法入睡的憤怒民眾最近向市政當局投訴。

奧斯丁三年前嘗試解決這個問題,規定一次最多只能有六個彼此毫無關係的人同時在一個地方短暫停留,且規定社區房子同時出租的數量上限。然而廣告宣傳的人數上限很快就增至10人、15人或更多。這導致奧斯丁成為熱門的單身漢派對區之一。

艾美.裘度恩自宅的隔壁就是一棟這種房子。她說:「非常吵。有現場演奏音樂與卡拉OK。房客因為屋外有水池而在屋外狂歡。他們下午四點會在門前集合,等候他們的優步計程車。他們醉倒門前的草坪上。」

如果有人只想每周末出租房子,大概不會有什麼大問題。不想住在這些房子旁的話,購房之前,最好仔細瀏覽AirbnbHomeAway等網站的相關廣告。

原文參照:
http://www.nytimes.com/2015/10/10/your-money/new-worry-for-home-buyers-a-party-house-next-door.html

2015-10-18.聯合晚報.A8.社群大市集.編譯陳世欽


回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=50132&aid=5408603