Russia Quietly Tightens Reins on Web With ‘Bloggers Law’
By NEIL MacFARQUHAR

MOSCOW — Russia has taken another major step toward restricting its once freewheeling Internet, as President Vladimir V. Putin quietly signed a new law requiring popular online voices to register with the government, a measure that lawyers, Internet pioneers and political activists said Tuesday would give the government a much wider ability to track who said what online.

Mr. Putin’s action on Monday, just weeks after he disparaged the Internet as “a special C.I.A. project,” borrowed a page from the restrictive Internet playbooks of many governments around the world that have been steadily smothering online freedoms they once tolerated.

The idea that the Internet was at best controlled anarchy and beyond any one nation’s control is fading globally amid determined attempts by more and more governments to tame the web. If innovations like Twitter were hailed as recently as the Arab uprisings as the new public square, governments like those in China, Pakistan, Turkey, Iran and now Russia are making it clear that they can deploy their tanks on virtual squares, too.

China, long a pioneer in using sophisticated technology to filter the Internet, has continually tightened censorship. It has banned all major Western online social media sites, including Facebook, Twitter, YouTube and Google, though it seems not to be bothered by Alibaba, its homegrown e-commerce site, which has filed the paperwork for what could be the biggest public stock offering ever.

Nevertheless, even Beijing’s own social media champion, Weibo, valued at $3.6 billion in a public stock offering this year, has come under mounting censorship pressure as the government fine-tunes its policing of expression.

Under the pressure of a corruption scandal, Turkey recently imposed bans on Twitter and YouTube over tapes alleging corruption by the country’s prime minister, Recep Tayyip Erdogan. Although the YouTube ban remains, Twitter service was restored in April only after the Constitutional Court overturned the ban.

Continue reading the main story

During protests against the government in Venezuela in February, there were reports that the government there was blocking online images from users. In recent years, Pakistan has banned 20,000 to 40,000 websites, including YouTube, saying they offend Muslims. Facebook was blocked for a while in 2010, but is now accessible.

The level of challenge is rising, but “we also see the amount of resources going into censorship increasing greatly,” Jonathan Zittrain, a professor at Harvard Law School who specializes in Internet law, said in a telephone interview.

Widely known as the “bloggers law,” the new Russian measure specifies that any site with more than 3,000 visitors daily will be considered a media outlet akin to a newspaper and be responsible for the accuracy of the information published.

Besides registering, bloggers can no longer remain anonymous online, and organizations that provide platforms for their work such as search engines, social networks and other forums must maintain computer records on Russian soil of everything posted over the previous six months.

“This law will cut the number of critical voices and opposition voices on the Internet,” said Galina Arapova, director of the Mass Media Defense Center and an expert on Russian media law. “The whole package seems quite restrictive and might affect harshly those who disseminate critical information about the state, about authorities, about public figures.”

Mr. Putin has already used the pliable Russian Parliament to pass laws that scattered the opposition, hobbled nongovernmental organizations and shut down public protests. Now, riding a wave of popular support after hosting the Winter Olympics and annexing Crimea, he has turned his attention to regulating the Internet, as well as burnishing his credentials as the worldwide champion of conservative values.

Aside from the Internet law signed Monday, the Russian leader signed a new profanity law that levies heavy fines for using four common vulgarities in the arts, including literature, movies, plays and television.

Speaking in St. Petersburg in late April, Mr. Putin voiced his suspicions about the Internet, even while noting that it had become a public market of huge proportions.

“You know that it all began initially, when the Internet first appeared, as a special C.I.A. project,” he said in remarks broadcast live nationally, before adding that “special services are still at the center of things.” He specifically thanked Edward J. Snowden, the former National Security Agency contractor granted asylum in Russia, for revealing to the world how efficient the N.S.A. was at collecting information.

Mr. Putin went on to say that someone writing online whose opinion affects thousands or even hundreds of thousands of people should be considered a media outlet. He said he was not talking about a ban, only acting “the way it is done all over the world.”

Russian Internet pioneers despaired that Mr. Putin was really talking about the Chinese model of curtailing any political discussion online.

“It is part of the general campaign to shut down the Internet in Russia,” said Anton Nossik, an early online media figure here. “They have not been able to control it until now, and they think they should implement the Chinese model. But they don’t understand how it works. The Chinese model also stimulates the development of local platforms, while the Russian laws are killing the local platform.”

Russia is among a growing list of countries that have sought to shut down Internet voices circumventing a subservient national news media. Many leaders see the Internet as the key tool behind antigovernment demonstrations and are determined to render it ineffective.

Yet polls conducted in 24 countries last spring by Pew Research found that most people are against government censorship of the Internet, including 63 percent in Russia and 58 percent in Turkey.

Another Russian Internet law, one that went into effect on Feb. 1, gave the government the power to block websites. It immediately used the law against its most vocal critics, like Alexei Navalny and Garry Kasparov, as well as online news sites that reported on demonstrations and other political activity.

In April, Pavel Durov, the 29-year-old founder of Vkontakte, Russia’s popular version of Facebook, said he had fled the country because he feared the consequences of refusing to turn over information the government requested about activists in Russia and Ukraine. Critics said he had fled after cashing out, and United Capital Partners, the owner of a 48 percent stake in the company, posted a lengthy statement online saying he was trying to divert attention from legal issues surrounding his running of the company.

Aleksandr Zharov, who runs Roskomnadzor, the government agency that supervises the Internet, told the state-run RIA Novosti news agency last month that the law was necessary because people need to be held responsible for what they say on the web. “What he would never say face to face, he often allows himself online,” Mr. Zharov was quoted as saying.

The lack of transparency in Russia creates a kind of fog around countless issues, and the Internet is no different. Many critics and even some supporters of the new law said it was too vague to unders

The Internet needs to be regulated by law just like publishing, said Robert A. Shlegel, among the youngest members of Parliament from United Russia, Mr. Putin’s party. But Internet savvy among legislators is weak, he added. “The law, as it is, is so raw,” he said. “It is clear that the person who wrote it just doesn’t understand.”

The law does not specify how the government will count the 3,000 daily visitors, for example. Even before Mr. Putin signed it, two of the largest blogging platforms, Yandex and LiveJournal, announced that henceforth their publicly visible counters would stop below 3,000.

Ms. Arapova said other murky issues included who would be considered a provider. For instance, will large international social media or search sites like Google, Twitter and Facebook have to keep their data in Russia or face fines and possible closing?

In California, both Twitter and Facebook said they were studying the law but would not comment further.

Ms. Arapova said the law would undoubtedly have a chilling effect in terms of who would go online. Whistle-blowers who work for corrupt government agencies, for example, would theoretically no longer be able to post anonymously.

The actual impact of the law will not be measurable until after it goes into effect on Aug. 1, Ms. Arapova said. Punishments start at fines that can reach up to $142,000 or the temporary closing of the blog, if the law is actively enforced.

Like the Internet law, the ban on four vulgar words was met with a combination of dismay and derision among artists. (The words, not mentioned in the law either, are crude terms for male and female genitalia, sex and a prostitute.) Many people thought it would be widely ignored, but the very idea that the Kremlin was trying to censor the arts rankled.

“We feel like we are back in kindergarten again when they said, ‘Don’t pee in your bed and don’t eat with your hands and don’t use that word,’ ” said Viktor V. Yerofeyev, a popular writer. “On the one hand, the Russian government says the Russian people are the best. On the other hand, it doesn’t trust the people.”

監控網路 俄頒「部落客法令」

●不得匿名、保留半年紀錄
●日瀏覽量破三千 須對訊息負責

紐約時報報導，俄羅斯總統普亭五日悄悄簽署一項法令，規定廣受歡迎的網路影音必須向俄國政府登記，八月一日生效。法界與政治活躍人士說，此舉將使俄國政府更能監視曾經百無禁忌的俄國網路言論。

許多國家近年來逐步箝制它們曾經容忍的網路自由，普亭此舉顯有仿效之嫌。他上個月底在聖彼得堡發表全國演說時指稱，網路是美國中情局「特別計畫的一環」。

越來越多的國家決定從嚴監視網路之際，所謂網路不受國家控制的概念已逐漸在全球各地退場。如果包括推特在內的微網誌曾被視為另類的廣場，中國大陸、巴基斯坦、土耳其、伊朗與俄國等國的政府已經透過多項具體措施強調，它們也可以在現實生活中的廣場部署戰車。許多國家的領導人認為，網路是反政府示威背後的主要工具。

俄國的這項「部落客法律」規定，任何網站只要每天有三千人次以上造訪，一律視同類似報紙的媒體出口，必須負責確保所張貼訊息的正確性。

除必須登記，部落客也不得匿名，為他們提供平台的搜尋引擎、社群網絡與其他論壇則必須保留六個月內的相關電腦紀錄。大眾媒體防衛中心主任嘉莉娜‧艾拉波娃表示：「這項法律將導致網路的批評及反對言論大幅減少。它極具限制性，而且可能嚴重影響在網路散播有關俄國政府與公眾人物負面訊息的人士。」

原文參照：
http://www.nytimes.com/2014/05/07/world/europe/russia-quietly-tightens-reins-on-web-with-bloggers-law.html

紐約時報中文版翻譯：
http://cn.nytimes.com/world/20140507/c07russia/

2014-05-08．聯合報．A15．國際．編譯陳世欽