網路城邦
打開聯合報 看見紐約時報
市長：
AL
副市長：
加入本城市
｜
推薦本城市
｜
加入我的最愛
｜
訂閱最新文章
udn
／
城市
／
文學創作
／
其他
／
【打開聯合報 看見紐約時報】城市
／討論區／
你還沒有登入喔(
馬上登入
/
加入會員
)
本城市首頁
討論區
精華區
投票區
影像館
推薦連結
公告區
訪客簿
市政中心
(0)
討論區
／
不分版
字體：
小
中
大
「無聲周六日」足賽 家長喊叫加油會挨罰
瀏覽
940
｜回應
0
｜
推薦
0
yato
等級：
留言
｜
加入好友
No Cheering! Soccer Parents Punished For Shouting on Silent Saturdays
王麗娟譯
原文請見本周一（11月15日）隨本報出刊的紐約周報一版下
「尼可拉斯，攻擊！」寶琳‧高梅茲用手勢加油。她的兩隻手臂使勁全力，五指向下拉伸。
「就是這樣，強尼！做得好! 強尼！」她開始牽動雙唇與臉頰好像要喊叫，但強忍住未出聲。她很激動，也很安靜。今秋一個周六的上午，高梅茲太太在佛羅里達州威斯頓足球場替兒子尼可拉斯的球隊加油打氣時，只能輕聲細語。
她說：「我知道這是『無聲周六日』。我老公說：『不知道妳要怎麼為兒子加油。』但我還是要設法。」
「無聲周六日」是禁止兒童運動教練指揮作戰，父母也不能加油或指導孩子打球的日子。叫嚷、吶喊、威脅裁判、咒罵敵隊球員父親，一概禁止。場邊安靜，才不會有壓力，打球的孩子才能自由自在的樂在其中。至少「無聲周六日」的用意是如此。
高梅茲太太不想無聲。她出生於委內瑞拉，在足球瘋的國家巴西長大，現在是六歲兒童足球聯盟球隊「閃電鱸魚」的球隊媽媽。不僅是她，其他數百名足球家長對威斯頓首次企圖執行這項禁令也是掙扎不已。實施「無聲周六日」已在全美形成一種低度的流行。
球隊的主場威斯頓，是勞德岱堡以西的一個高級郊區。那裡好多家長都有踢足球的小孩，登記加入聯盟的男童女童將近兩千五百人。每逢周六，足球場的十六個球場進行比賽的時間長達十二小時。
穿著藍色隊服的「鱸魚」與穿著紅色隊服的「海龍」正在六Ａ場地交手。開球後，兩隊球員跟著球跑，小小的身軀碰撞又分開，像是球場上一群躍動的電子。
「跟著球，柯林，到前場去。對了，柯林。」教練比爾‧麥克佛斯說，聲音壓得低低的。今天他能下達的指令僅限於簡單的指導陣式。
「無聲周六日」五年前開始受到美國人注意。俄亥俄州克利夫蘭郊區一個女子足球聯盟的行政階層因對家長行為極度反感，於是實施單日禁令，禁止所有形式的教球行為。北俄亥俄女子足球聯盟副主席卡爾‧帕夫洛維契說：「頭兩年，家長一再抗議，罵我們是希特勒、獨裁者、違反憲法第一修正案賦予他們的權利。」「無聲周六日」的禁令是由聯盟的主管理查‧席瓦茲引進到威斯頓。席瓦茲說：「還有很多時間可以培養小孩的競爭心。」
回到六Ａ場上，「鱸魚」處在吃敗仗的危急關頭。比賽持續進行，但三名「鱸魚」球員自行脫隊進行團體討論，無視於紅衫軍正向他們的球門挺進。「海龍」再進一球。
高梅茲太太說：「他們想自己打球，大人需要讓他們當小孩。但巴西球王比利曾說，他學會如何在生活中做自己，是因父母在他四歲時教他踢球。」
【2004-11-16/聯合報/C7版/教育】
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=50132&aid=1080214
本城市首頁
