網路城邦
打開聯合報 看見紐約時報
市長：
AL
副市長：
加入本城市
｜
推薦本城市
｜
加入我的最愛
｜
訂閱最新文章
udn
／
城市
／
文學創作
／
其他
／
【打開聯合報 看見紐約時報】城市
／討論區／
你還沒有登入喔(
馬上登入
/
加入會員
)
本城市首頁
討論區
精華區
投票區
影像館
推薦連結
公告區
訪客簿
市政中心
(0)
討論區
／
不分版
字體：
小
中
大
非流動的饗宴:海明威的一頁歷史 在古巴掙扎找生路
瀏覽
953
｜回應
0
｜
推薦
0
yato
等級：
留言
｜
加入好友
An Unmoveable Feast of Hemingway's History Struggles to Survive in Cuba
王麗娟譯
原文請見（11月1日）隨本報出刊的紐時周報七版下
海明威的作品讓他成為世界公民。但他以古巴首都哈瓦那市郊聖法蘭西斯科保拉這個以手工藝匠居多的小社區為他唯一真正的家。現在，看管人正努力讓海明威當年居住的鄉村別墅維持40年前房屋主人離去時的原貌。別墅高高立於山丘上，面向大海。
可想而知，這棟建築充滿陽剛味，凌亂堆滿戰爭與狩獵的書籍，圖書室內約有9000本書，裝飾品有非洲狩獵的戰利品與鬥牛海報。吧台上是一瓶瓶蘭姆與琴夏洛酒。電唱機上有一張葛倫米勒的唱片。餐桌已為準備待客擺設好餐具。
不過，建築師形容這棟建築的保存已面臨緊要關頭。這棟以「瞭望農莊」知名的房子搖搖欲墜。此一農莊為美國的文化寶藏，也是古巴重要觀光景點，拯救農莊的努力卻國際政治飽受威脅。
「瞭望農莊」由一位西班牙建築師於1800年代末期建造，1939年，海明威以18,500美元購得。在微涼的清晨中，穿著皮製平底鞋，海明威完成「戰地鐘聲」、「老人與海」，還有死後出版的「流動的饗宴」、「海流中的島嶼」等手稿。農莊坐落一片占地六公頃，上有芒果、酪梨、木棉樹的坡地，眾所周知，這個農莊也是海明威紮根最深的地方。
專家說，這些年來，大自然對這棟建築並不友善，雨水與攀緣植物穿透牆壁與地基，屋頂漏雨，牆壁生苔發黴，地板扭曲變形，木框也被白蟻蛀光。
哈瓦那「海明威國際媒體中心」主任葛雷蒂絲‧羅德里蓋茲說：「多年來我們用心照顧這棟房子，我們古巴人認為海明威是我們的一份子。」中心也是海明威在古巴遺物的主要看管人之一。
她說：「我們會竭盡所能做下去。但無可否認，我們需要協助。法律上，這棟紀念館屬於古巴，但道義上，它也屬於美國。」
美國主張保存的人士、建築師、海明威傳記作家今年初加入拯救行列。美國已對古巴實行40年的經濟禁運，「海明威保存基金會」因此向美國政府申請許可，好讓農莊不受禁運限制，由基金會提供金錢與技術，協助恢復舊觀。基金會估計這項計畫將花費200萬到300萬美元。
布希政府六月間拒絕基金會的申請，指出這項計畫將有助於古巴的觀光業，進而協助這個西半球最後一個共產國家的經濟。
主管對古巴禁運問題的美國財政部外國資產管制局發言人莫莉‧米勒威斯說：「我們不希望促成任何將美元送到卡斯楚手上的事。」
代表「海明威保存基金會」的國際法專家赫曼說，美國政府拒絕基金會的申請，是對「法律作狹隘的解釋」。基金會打算對財政部的決定提出上訴。
赫曼說：「下一個颶風可能造成無可挽救的損害。拯救『瞭望農莊』，時間上已刻不容緩。」
【2004-11-06/聯合報/C7版/教育】
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=50132&aid=1075007
本城市首頁
