網路城邦
打開聯合報 看見紐約時報
市長：
AL
副市長：
加入本城市
｜
推薦本城市
｜
加入我的最愛
｜
訂閱最新文章
udn
／
城市
／
文學創作
／
其他
／
【打開聯合報 看見紐約時報】城市
／討論區／
你還沒有登入喔(
馬上登入
/
加入會員
)
本城市首頁
討論區
精華區
投票區
影像館
推薦連結
公告區
訪客簿
市政中心
(0)
討論區
／
不分版
字體：
小
中
大
中國大陸手機 訴說愛的故事
瀏覽
1,008
｜回應
0
｜
推薦
0
yato
等級：
留言
｜
加入好友
朱邦賢譯
寫過許多大部頭小說，廣受好評的作家千夫長說，大部頭小說寫到後來，他產生一股罪惡感。
另一件事，中國大陸作家待遇一向不是很好，千夫長面對各地作家都十分熟悉的一種挑戰：如何煮字療饑。
千夫長原名「賀新年」，現年42歲，因為作品極富創意，有人將他和哥倫比亞作家馬奎斯相提並論。千夫長說，他已發現解決之道，上述兩問題可迎刃而解。
千夫長的解決之道是一本叫《城外》的小說。這部小說上月第一次出現在數萬具行動電話螢幕上。這是一種新的文學型式：簡訊小說。
《城外》只有4200字，很像俳句與海明威的結合。這部小說專為手機讀者出版，刊出的量很袖珍，包括標點符號和空格，每次只刊登70字，每天連載兩篇。其他「讀者」可以打電話給「出版商」，一家叫華友世紀通訊的簡訊發送公司，聆聽每天連載的故事。這些服務就如同任何其他簡訊一般，只收一小筆費用，費用直接掛在讀者的手機帳單上。
賀新年說：「我在廣告界服務時，學到要為顧客著想；身為作家，我學會為讀者著想。在這個資訊泛濫的時代，我認為強迫讀者和一本廿萬字的鉅著搏鬥是很殘酷的。」
《城外》開頭幾行引述名小說家張愛玲的小說《愛》中，描述兩個情人走出圍城首次到城外約會的一段話：「於千萬年之中遇見的人，於時間的無涯荒野中，沒有早一步，沒有晚一步，剛好趕上了。」
賀新年說，利用手機出版小說的構想是自然產生的。他說：「我上一部小說《紅馬》在新浪網連載，我發現線上閱讀十分舒服。我當時心想，拜科技革新之賜，可能出現新的閱讀方式，後來我就想到自己的手機，因為我很迷手機。對我而言，手機是不可或缺的電子用具。」
《城外》出版後，賀新年成為媒體明星，最近採訪賀新年的記者就超過100人。賀新年表示，為了出版這部小說，華友世紀通訊預支他18萬元人民幣稿費，約新台幣77萬元。台灣一家出版社出更高的價碼，購買在台灣發行的版權。
賀新年解釋書名中的「城」字的意涵：「在中文裡，『城堡』兩字暗指婚姻。城外的人想衝進去，城裡的人想衝出來，也就是婚姻出軌。」
「我的書談的是兩個人陷入不倫之戀，為道德律法所不容，卻很可以理解。」
簡訊小說這種新形式的作品到底價值何在，論者見仁見智，有些人的批判十分尖酸刻薄，認為這是一種廉價文學。評論家夜雨在《人民日報》上撰文道：「小說是一種語言藝術，是要供人閱讀的。透過閱讀，你才可能欣賞人物，領略氣氛。如果你追求的只是資訊，看新聞反倒較好。」
任何人說他盡寫陳腔濫調，賀新年一概不予理會：「我說故事的方式當然和傳統小說完全不同，因為就技術而言，每一段只能說70個字，將你自己侷限於這種長度，就是一大挑戰。或許有人會問，你能達到相同的文學深度嗎？我倒不認為文學價值是由字數多寡決定。」
【2004-10-22/聯合報/C7版/教育】
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=50132&aid=1068441
本城市首頁
