網路城邦
打開聯合報 看見紐約時報
市長：
AL
副市長：
加入本城市
｜
推薦本城市
｜
加入我的最愛
｜
訂閱最新文章
udn
／
城市
／
文學創作
／
其他
／
【打開聯合報 看見紐約時報】城市
／討論區／
你還沒有登入喔(
馬上登入
/
加入會員
)
本城市首頁
討論區
精華區
投票區
影像館
推薦連結
公告區
訪客簿
市政中心
(0)
討論區
／
不分版
字體：
小
中
大
紐時周報延伸閱讀》恐怖時代（新聞標題：Reign of Terror）
瀏覽
1,373
｜回應
0
｜
推薦
0
6286
等級：
留言
｜
加入好友
原文請見本周一（9月27日）隨本報出刊的紐時周報二版專欄
蔡繼光譯
最近一次造訪蘇丹達夫地區，是在今年六月一日，我發現一名男子在樹下痛苦呻吟。他頸部和下顎中彈，躺在狼藉屍堆中等死。
隔鄰樹下，兩名丈夫被槍殺的寡婦正在尋找棲身的地方。
再過去一棵樹底下，我發現一名四歲孤女正在照顧她那只有一歲、快餓死的弟弟。
再下一棵樹，躺著一名被強暴並被砍得肢體不全的婦人，她遇害前，她丈夫和兩名七歲和四歲的兒子先遭殺害。
他們是在連續四棵樹下藏身的難民。舉目望去，盡是遭遇相似的受害者，數以千計。
所以我要對布希致敬，因為布希政府最近正式宣布達夫地區的殺戮是滅種屠殺。我們最近正好在紀念九一一事件三周年，讓我們牢記，在達夫，每周喪生的人數幾乎和在世貿中心死亡的人一樣多。
「那裡簡直就是人間地獄。」荷蘭「無國界醫師組織」執行長肯尼‧格拉克說道。
他說，即使是在有「無國界醫師組織」進駐的難民營內，阿拉伯牧民武裝部隊（Janjaweed）的槍手也經常姦淫婦女，或殺害外出尋找柴薪的男人。
因此，他說，很多家庭現在只有一個痛苦的抉擇：夜裡叫幼童出去檢柴，因為幼童比較不會被殺或強暴。
在此，我想請教一些問題。
布希總統：你為什麼不對蘇丹加強施壓？例如，與友邦領袖緊急會商，討論如何進一步向蘇丹施壓？或邀請受害人到白宮，在玫瑰花園譴責集體屠殺？或威脅將達夫地區畫為禁航區，直到蘇丹當局合作？
法國和德國：我同意你們反對伊拉克戰爭的立場。但是你們現在難道真的小氣、反布希要反到連和美國一起反對達夫屠殺，甚至慷慨捐輸以減輕苦難都不屑為之的地步？
席哈克政府真的要對蘇丹的滅種屠殺裝聾作啞，如同維琪政權當年之於希特勒？
回教世界：你們批評以色列殘暴對待巴勒斯坦人，絕對有理，但你們為什麼不能也關心一下死去的蘇丹黎民百姓？
今年八月，據一個人權監督團體報告，以色列軍方殺害42名巴勒斯坦人，包括戰士在內。
同一期間內，據世界衛生組織統計，達夫有一萬多人喪生，死者幾乎清一色為回教徒。
「回教救援組織」表現可圈可點，但達夫地區受害回教徒受到猶太及基督教救援團體的幫助，遠比回教慈善團體來得多。
聯合國：一些機構，如糧食計畫署，非常英勇地協助受害者活命，但聯合國整體卻未能針對蘇丹的殘酷暴行採取任何行動。
主要原因當然是會員國未能行動，但我認為，箇中有些責任必須歸咎於那位我所喜愛與敬重的人：安南。
我不願這麼說，但就當前情勢而言，他蒙主寵召時，他的訃辭會是這麼開頭：「安南，前聯合國秘書長，今天去世，任上有虧職守，多次未能阻止滅種屠殺，在盧安達如此，在蘇丹亦然。」
上回達夫行，我遇到許多人，其中一人叫做哈土姆‧阿特拉曼‧巴希爾，她被殺害她丈夫的廿名Janjaweed入侵者強暴，懷了其中一人的孩子。
不久前，我接到照顧巴希爾女士的「國際救援委員會」工作人員的電子信，說她已經分娩，但擠不出奶來餵嬰兒，這是營養不良的通病。
我們對如何因應滅種屠殺莫衷一是之際，巴希爾女士、她的新生兒和其他約一百萬人的性命也危在旦夕。但截至目前為止，我們卻愛莫能助。
【2004-10-01/聯合報/B7版/教育】
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=50132&aid=1055032
本城市首頁
