網路城邦
打開聯合報 看見紐約時報
市長：
AL
副市長：
加入本城市
｜
推薦本城市
｜
加入我的最愛
｜
訂閱最新文章
udn
／
城市
／
文學創作
／
其他
／
【打開聯合報 看見紐約時報】城市
／討論區／
你還沒有登入喔(
馬上登入
/
加入會員
)
本城市首頁
討論區
精華區
投票區
影像館
推薦連結
公告區
訪客簿
市政中心
(0)
討論區
／
不分版
字體：
小
中
大
《紐時周報全文精譯》
瀏覽
1,761
｜回應
0
｜
推薦
0
6286
等級：
留言
｜
加入好友
《紐時周報全文精譯》
男子漢不拿吸塵器，是嗎？
曹國維譯
原文請見本周一（9月27日）隨本報出刊的紐時周報一版二條
男人獵取巨象。女人清掃洞穴，帶孩子。
時間推進到1950年。男人獵取薪水。女人用吸塵器掃洞穴，帶孩子，還要開車送孩子參加少棒賽。
痛苦進步到2004年。男人和女人都要獵取薪水。女人還是要帶孩子，用吸塵器掃洞穴等等。男人獵取遙控器。
好了，這只是一部卡通。不過美國勞工統計局最近公布的一份報告顯示，石器時代以來許多事情已經改變，有些事還是照舊。
該局訪談兩萬一千位民眾，詢問他們前一天每分鐘的生活是怎麼過的。男性上班族每天比女性上班族多工作一小時，但在雙薪家庭，女性每天大約比男性多花一小時照顧小孩。這類家庭如果有大一點的孩子，女性每天要花費六小時進行「輔助性照料」，例如帶著孩子購物，而男性只花四小時。
大約20%男性表示會做某些家事，如打掃或洗衣，女性則是55%。大約35%男性會煮菜或洗盤子，女性則是66%。
這並不表示男女平等方面毫無進步。在1980年代雙薪家庭時代剛開始之際，調查發現當時的男人只做10%到15%的家事。不過，和女性大量投入職場的情況相比，男性做家事方面的進展實在相去甚遠。
男人只是懶得動嗎？或是生物學因素讓他們無法分擔家務重擔？動物王國裡充滿許多奇特的例外，顯示這件事不能歸根於遺傳染色體。比如母獅帶食物回家，海馬爸爸把小海馬養在腹袋裡。
華盛頓大學社會學家茱莉‧Ｅ‧布萊恩斯曾研究過婚姻生活中的勞務分工情況，她表示自己「並非生物學或遺傳學說法的信徒」，因為男人早已證明他們可以多做點家事。
今天的男人可能學會比他們的父親多做點家事，但他們還是東挑西揀的。大部分男人比較願意幫寶寶換尿布，不願刷洗浴室，布萊恩斯博士稱刷洗浴室為「工作階層的最底層工作」。
許多婚姻治療專家主張，男人在家事方面表現很爛，並非史前時代以來的勞務分工使然，而是現代配偶的完美主義造成的。這項有關家庭心理學的「母性守門員」理論認為，女人要求男人分擔工作，然後又堅持為成果把關。當她們出口批評，甚至動手重做，先生們就氣沖沖放手不做，或狡猾的故意把事情搞砸，下次就不會要求他們做事。
布萊恩斯博士說，她在研究中發現一個始料未及的特異現象：太太的收入跟先生越接近，先生愈傾向分擔較多家事，但太太的收入比先生多出許多時，太太通常也做較多家事。她說，這種情況在黑人女性上班族之間特別普遍，她猜想這些女性藉著在家中扮演較傳統的角色來補償賺錢較多之過。她們的先生通常只做一些刻板印象中的男性工作，如割草或洗車。
但約翰‧Ｍ‧加特曼1998年在一項針對新婚夫婦的研究中———這位心理學家創辦華盛頓大學的「愛情實驗室」，研究人員觀察一棟公寓中配偶間的互動發現，先生越積極參與照料小孩、家事與日常對談，太太的滿意度越高，性關係也越親密。
男人獵取性關係。男人清理浴室。
新聞標題：Real Men Don't Vacuum. Or Do They
【2004-09-30/聯合報/B7版/教育】
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=50132&aid=1054287
本城市首頁
