網路城邦
打開聯合報 看見紐約時報
市長：
AL
副市長：
加入本城市
｜
推薦本城市
｜
加入我的最愛
｜
訂閱最新文章
udn
／
城市
／
文學創作
／
其他
／
【打開聯合報 看見紐約時報】城市
／討論區／
你還沒有登入喔(
馬上登入
/
加入會員
)
本城市首頁
討論區
精華區
投票區
影像館
推薦連結
公告區
訪客簿
市政中心
(0)
討論區
／
不分版
字體：
小
中
大
紐時譯文》愛斯基摩人擔憂氣候變遷、改變野生動物
瀏覽
2,506
｜回應
0
｜
推薦
0
HK
等級：
留言
｜
加入好友
原文見9月13日聯合報出刊的紐時周報頭版二條
As Arctic Climate Shifts and Wildlife Falters, Eskimos Watch and Worry
標題：愛斯基摩人擔憂氣候變遷、改變野生動物
八十五歲的納薩里克已經見證許多變化。
納薩里克生在一個捕鯨村，幼年時住在冰屋及草屋內，此生大半時間駕著狗車在凍原追捕獵物。現在他住在（加拿大勒維特領地）潘尼通一棟舒適的房子裡，有豪華沙發、現代廚房及一架大型立體音響，可以播放他最喜歡的愛斯基摩音樂。
納薩里克說，他現在過得很好，但他對小村周圍野生動物的變化憂心忡忡；潘尼通位於北極圈南緣一個冰川峽灣之濱。
他說，現在當地的北美馴鹿很瘦，環紋海豹也一樣；北極嘉魚常渾身是傷，因為氣候變遷讓當地水域愈來愈淺，而嘉魚常被水中鋒利的石頭刮傷；游到潘尼通附近峽灣的白鯨和海豹也不像以往那麼多了。
納薩里克一邊生食剛獵到的美洲馴鹿，一邊說：「也許世事原本如此，但這些動物都在改變，我不知道原因何在。」他還說：「年輕人現在比較喜歡吃小海豹，因為他們覺得老海豹受到較嚴重汙染。」
許多科學家說，納薩里克觀察到的問題，肇因於氣候變遷及汙染日益嚴重。殺蟲劑、汞及多氯化聯苯基（PCB）之類的工業化合物現在會隨風或隨洋流從南方工業國家飄送而至，積存在北極動物脂肪組織內。人們食用這些動物也會受汙染，愛斯基摩女性的母乳內已發現高量汙染物質。
加拿大世界野生生物基金會及特倫特大學的研究人員，最近收集了北極聚落卅名獵人觀察動物的發現，結論令人不安。
北極嘉魚、北美馴鹿及環紋海豹的肝臟都異常堅硬，北美馴鹿的肌肉內和關節間都有寄生蟲，白鯨的脂肪顏色改變。獵人說，北極熊現在看起來消瘦了些，原因可能是冰封的面積縮小，導致牠們的獵食季節縮短。
潘尼通峽灣原本在每年十月到翌年七月之間，都被厚厚的冰雪覆蓋，但當地居民說，過去幾年冰封的季節僅從每年十二月延續到翌年五月。
規範一百五十國持久性有機汙染物的斯德哥爾摩公約從今年五月起生效，這項國際條約禁止生產十二種有毒化學物，且規定銷毀目前這些化學物的庫存。但愛斯基摩獵人擔心將來。
七十五歲的居民魏維從十歲起開始跟著祖父打獵，他認為種種變化中最慘的就是海豹棲息地改變。
魏維說：「海豹在冰上巢穴產子，如果冰不夠，牠們要到哪裡去生小海豹？陸地嗎？那是我要問的問題。」
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=50132&aid=1046964
本城市首頁
