網路城邦
回本城市首頁 觀點獨白
市長:狂老  副市長:
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市政治社會政治時事【觀點獨白】城市/討論區/
討論區 一個自尊自豪中國人的公開告白!(請點選進入) 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
請那位掌櫃代為翻譯一下 yogibear89: Why against Two China? 貼文
2004/11/11 13:21 瀏覽1,763|回應22推薦1

狂老
等級:8
留言加入好友
文章推薦人 (1)

狂老

yogibear89 君 一時不便用中文打字

為便棧友回應 請在線上的掌櫃翻譯一下如何 
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=50098&aid=1076821
 回應文章 頁/共3頁 回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁
Never mind...
2004/11/11 17:43 推薦0


瑜珈熊
等級:7
留言加入好友

 
Hello, thanks for your attention, boss Mad. It's hard to change my old habit. I am just trying to poke fun at people around here again.

It seems to me there is nobody here worry about the future of ROC, which unfortunately is what I am fond of the most, the only thing's that on people's mind now a day perhaps is unification or independence, or the stolen election by cheater Bian, or the future of blue camp, etc.

I know my argument is controversial and I might become a big round red bull's eye and shootings come from all directions.

Fortunately, nobody seems pay much attention to the English crap(BS) I made. So, I may get away with murder this time. I pray in hope that Rebecca overlook all this...



PS. there is a typo in the content ,"Staus quo" should be "status quo" that means " current situation". Is it helpful for others to understand what I had said.
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=50098&aid=1076951
為何要反對兩個中國?(中譯稿來了)
2004/11/11 17:27 推薦1


慕亞
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (1)

Vi

I would not against the following statement, as long as People's Republic stubbornly insists that they are the only one China, and Taiwan belong to them (how about ROC?).
我不會反對以下的陳述,只要中華人民共和國頑強地堅持他們是唯一的中國,台灣屬於他們(那ROC呢?)

The following statement is the reality and staus quo that blue camp and the rest of the world sought.
以下的陳述是事實和現狀,是藍營和世界其他國家所追求的。

"There are two China, Republic of China and People's Republic of China, each has it's own sovereignty within their current territory, respectively, and for people who live within each own territory."
「有兩個中國,中華民國與中華人民共和國,每一個在他們現有的領土內都有它自己的主權,分別地,並且為了住在每個自己領土內的人民。」

Am I a Tai-Do guy ??
我算不算是個練武道之士啊??

譯註:Taido是一種日本的武道。
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=50098&aid=1076939
頁/共3頁 回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁