在國外，我都說：I come from Formosa. 以取代容易被誤會成Thailand的 Taiwan！然後我會很驕傲地說出: I am a Chinese! 或是Chinese people!
其實，有老美（在台教美語的）告訴我正確的說法應該是Chinese people，假使要說台灣人也要說Taiwanese people才對！正如他們稱自己為American people一樣。但，加上了people彷彿又有民族或住在某地的人民之意，例如：Chinese people 中華民族，Taiwanese people 住在台灣的人。而我也在一些國外報章雜誌中看到這樣的說法，例如新聞標題: "Chinese people to send 550 billion short messages this year"，也就是說像Chinese 或是Taiwanese這個字大多是用來當形容詞，例如新聞標: "Taiwanese village buried by mudslide as Asian typhoon death toll mounts"。
況且，"Formosa"哪個老外不知道，有時他們還會跟你說:"Oh! That's a beautiful island!"（喔！那是一美麗的島嶼呢！）彷彿說得跟真的他們有親身拜訪過一樣！再說，Formosa這個字一開始就在中外的字典中。如同China一開始就在聯合國裡一樣，然後，一個地方一個國家才變成兩個名字：Formosa→Formosa & Taiwan/China→Republic of China & People Republic of China。搞得現在混亂不已，難以收拾啊！
本城市首頁
看回應文章
